Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • I Fioretti
  • Vida de Frei Junípero

TEXTO ORIGINAL

Vita fratris Iuniperi - 20

20 Pietate vero crescente non tantum tunicam suam, sed libros et altaris paramenta et aliorum fratrum mantellos pauperibus tribuebat. Et ideo, venientibus pauperibus pro eleemosyna ad fratrem Iuniperum, fratres quae pro se volebant tollebant vel occultabant, ne illa frater Iuniperus inveniret.

TEXTO TRADUZIDO

Vida de Frei Junípero - 20

20 Na medida em que sua piedade crescia, dava aos pobres não só a túnica, mas também livros, paramentos do altar e as capas dos outros frades. Por isso, quando vinham pobres pedir esmolas a Frei Junípero, os frades tiravam ou escondiam o que queriam para si, para que Frei Junípero não o encontrasse.