TEXTO ORIGINAL
25 Frater vero Iuniperus de verbis illis modicum curans, utpote qui in vituperiis exsultabat, coepit magis compati pro dicta raucedine Generali. Et ideo de remedio cogitans villam intrat et fecit fieri unam scutellam de farinulis cum butyro; et sic nocte profunda cum illa scutella et candela accensa ad cameram Generalis accessit.
TEXTO TRADUZIDO
25 Frei Junípero, pouco se incomodando com tais palavras, porque se alegrava quando o vituperavam, começou a ficar mais compadecido pela rouquidão do Geral. Por isso, pensando em um remédio, foi à cidade e mandou fazer uma tigela de mingau com manteiga. Alta noite, foi ao quarto do geral com a tigela e uma vela acesa.