TEXTO ORIGINAL
29 Frater autem Iuniperus ait: “Quando ego tales diabolicas suggestiones quasi in brugo carnis audio prestrepentes, subito cordis ostia fortiter claudo et sanctis meditationibus ac desideriis pro tuta custodia totum reddo cordis fortalitium occupatum. Cum vero illae suggestiones ostium cordis quasi pulsando percuntiunt, ego respondeo quasi ab intus porta nullatenus reserata dicens: Extra, extra, quia hospitium captum est, et ideo hic recipi non potestis; et sic nunquam intrare permitto. Illae vero quasi victae de tota contrata recedunt”, Frater vero Aegidius statim respondit: “Tecum, frater Iunipere, teneo; quia cum illo peccato homo tutius et discretius pugnat fugiendo, ubi ab intus est proditor carnis appetitus, ab extra per sensus corporis sentitur tantus et tam fortis hostis exercitus. Nam aliter est ibi fortis pugna et rara victoria”.
TEXTO TRADUZIDO
29 Disse Frei Junípero: “Quando sinto o estrépito dessas sugestões diabólicas no cerne da carne, fecho logo as portas do coração e mantenho toda a fortaleza da carne ocupada em santas meditações e desejos como uma defesa segura. Mas quando essas sugestões atacam como se estivessem batendo na porta do coração, eu respondo lá de dentro como se a porta não estivesse fechada: Fora, fora, porque a hospedaria já está ocupada e por isso não podes ser recebido aqui. E assim nunca deixo entrar. Elas, vencidas, vão embora de toda a região”. Mas Frei Egídio logo respondeu: “Estou contigo, Frei Junípero, porque com esse pecado o homem luta mais segura e discretamente fugindo, porque dentro está traidor apetite da carne e fora o corpo sente esse exército tão grande e tão forte. Se não for assim, a luta é forte e é difícil vencer”.