Vita fratris Iuniperi - 34

34 Et ideo, videns ibi duos pueros super capita cuiusdam ligni alio transversaliter positi hin inde sedentes, sic se ludis puerilibus  occupantes ut, uno puero caput ligni inclinante aliud caput cum sedente ibi puero levaretur, et econtra, ut in illo ludo fieri consuevit; statim frater Iuniperus uno a capite ligni amoto puero, se ibidem cum alio posuit ad ludendum. Tandem dicta Romanorum advenit multitudo et, cum omnes ipsum viderent sic ludentem, mirantur, nihilominus eum reverenter salutant. Frater vero Iuniperus de ipsorum reverentia et devota salutatione non curans, magis de illo ludo sollicitus videbatur.

Vida de Frei Junípero - 34

34 Por isso, vendo dois meninos sentados nas pontas de uma tábua colocada transversalmente sobre um toco, ocupados com esse brinquedo infantil de maneira que, quando um menino abaixava a ponta da tábua levantava a outra ponta com o menino que estava sentado, e ao contrário, como se faz numa gangorra, Frei Junípero tirou logo um menino de uma ponta da tábua e se pôs a brincar com o outro. Então chegou a multidão de romanos e, como todos vissem que ele estava brincando, ficaram admirados, mas saudaram-no reverentemente. Mas Frei Junípero, sem se importar com sua reverência e devota saudação, parecia ainda mais entregue àquela brincadeira.