TEXTO ORIGINAL
Capillos suos usque ad aures certis temporibus omnes sorores communiter tondeant in rotundum.
3. Circa divinum Officium, tan in die quam in nocte, ad laudem Dei et gloriam celebrandum, observantia talis fiat: ut sorores, quae legere scient et canere, Officium secundum consuetudinem fratrum minorum, cum gravitate tamen et modestia, celebrent reverenter; aliae vero dicant viginti quatuor paternoster pro matutino; quinque pro laudibus; pro prima, tertia, sexta, et nona, et completorio, septem; pro vesperis autem duodecim dicant. Hic idem tamen modus per omnia in Officio beatissimae Virginis Mariae observetur. Orent etiam singulae diebus singulis pro defunctis.
Si vero sorores aliquae aptae et capacis ingenii fuerint, abbatissa, si sibi videbitur, eas instrui faciat, magistram eis deputans idoneam et honestam, per quam illae in cantu et divinis Officiis instruantur.
Sorores vero horis et locis statutis, prout ordinatum fuerit, utilibus et honestis laboribus sub ilia providentia occupentur, quod, excluso otio animae inimico, sanctae orationis et devotionis spiritum non exstinguant, cui debent cetera temporalia deservire; et cui se debet sponsa Christi mancipare totaliter, ut ibi Sponsi sui colloquiis et consolationibus perfruatur.
Sacratissimum autem Corpus Domini nostri Iesu Christi sorores, confessione praemissa, cum fuerit necesse, cum reverentia, et devotione duabus vicibus quolibet mense recipiant; in quadragesima vero et in adventu Domini, si eis expedire videbitur, omni die dominico; nisi ex causa rationabili aliqua ipsarum de abbatissae licentia praetermittat.
TEXTO TRADUZIDO
[Ofícios divinos, espírito de oração e Sacramentos]
3. Quanto ao Ofício Divino, que deve ser recitado de dia e de noite para louvor e glória de Deus, observe-se o seguinte: as Irmãs que sabem ler celebrem reverentemente o Ofício de acordo com o costume dos frades menores, mas cuidando da gravidade e da modéstia. As outras Irmãs digam vinte e quatro Pai-nossos por matinas; cinco por Laudes, sete por prima, terça, sexta, noa e completas, doze por vésperas. Observe-se esta mesma norma para o Ofício da bem-aventurada Virgem Maria. E todas rezem também todos os dias pelos defuntos.
Se houver algumas Irmãs capazes e engenhosas, se a abadessa o tiver por bem, faça-as instruir destinando-lhes uma mestra idônea e honesta pela qual sejam instruídas no canto e nos ofícios divinos.
Por sua parte, todas as Irmãs, nas horas e lugares marcados, como estiver ordenado, ocupem-se em trabalhos úteis e honestos, mas com esta precaução: que, excluída a ociosidade, inimiga da alma, não extingam o espírito da santa oração e devoção, a que têm que servir todas as outras coisas temporais; e a cujo serviço deve consagrar-se totalmente a esposa de Cristo, para nela gozar dos colóquios e consolações de seu Esposo.
Duas vezes por mês, recebam as Irmãs, com reverência e devoção, o sacratíssimo Corpo de Nosso Senhor Jesus Cristo, tendo feito antes a confissão, quando for necessário. Mas na Quaresma e no Advento do Senhor, façam-no todos os domingos, se lhes parecer conveniente, a não ser que alguma deixe de fazê-lo por causa razoável e com licença da abadessa.