TEXTO ORIGINAL
In quadragesima vero maiori, quatuor diebus; in quadragesima autem sancti Martini, tribus diebus in hebdomada, in pane et aqua ieiunent; et omnibus vigiliis solemnibus si de ipsarum (S earum ) fuerit voluntate. Hanc autem ieiunii et abstinentiae legem adolescentulae vel anus et omnino corpore imbecilles ac debiles omnino corpore observare minime permittantur, sed secundum earum imbecillitatem tam in cibariis quam ieiuniis cum eis misericorditer dispensetur.
TEXTO TRADUZIDO
[O jejum e a abstinência]
7. Para jejuar, observe-se esta norma: em todo tempo devem jejuar todos os dias, abstendo-se nas quartas e sextas-feiras da quaresma também do manjar e do vinho, a não ser que tenham que celebrar nesses dias a festa principal de algum santo. Nesses dias, quartas e sextas-feiras, sirvam-se na refeição das Irmãs, se houver, frutas, frutos da terra ou verduras cruas.
E jejuem a pão e água quatro dias por semana, e na quaresma de São Martinho, três dias. Também em todas as vigílias solenes, se quiserem. Mas não se permita absolutamente que observem essa lei de jejum e abstinência as adolescentes, as anciãs e as que são claramente enfermiças e fracas de corpo, mas, de acordo com a sua debilidade, sejam misericordiosamente dispensadas quanto aos pratos e aos jejuns.