TEXTO ORIGINAL
9. De indumentis autem hoc observetur, ut unaquaeque duas habeat tunicas et mantellum, praeter cilicium vel stamineam, si habuerint, sive saccum.
Habeant et scapularia de levi et religioso panno, vel staminea, si voluerint amplitudinis et longitudinis congruentis, sicut uniuscuiusque qualitas exigit vel mensura; quibus induantur cum laborant vel tale aliquid agunt, quod pallia congrue gestare non possint. Si tamen illa simul habere voluerint cum mantellis, vel etiam iacere cum ipsis, minime prohibentur. Possunt et sine ipsis esse aliquando, si visum fuerit abbatissae, cum forte propter calorem minimum vel aliquid aliud eis gravia multum fuerint ad portandum.
Quod si praeceptum hoc, de scapularibus scilicet deferendis, tam grave fortasse visum fuerit aliquibus vel molestum, quatenus ad illud suscipiendum nec inclinari valeant nec induci; patienter cum eis super hoc dispensetur. Quae vero suscipiunt, multum honestius agunt et multo plus nobis placent, et Deo multo magis ex hoc illas credimus complacere.
Super tabulas ligneas iaceant, storea vel panno superstrato cum aliquantulo foeni vel paleae, si voluerint et visum fuerit abbatissae, vel huiusmodi aliquo alio, quod earum religionem deceat et pro loco potuerit inveniri, habentes ad caput cervicalia plena palea sive feno. Habeant etiam coopertoria lanea, sive cultras, si lanea habere nequiverint congruenter.
Capillos suos tondeant in rotundum; nec aliqua de cetero tonsuretur, nisi evidenti infirmitate corporis exigente.
TEXTO TRADUZIDO
[As roupas]
9. Quanto às roupas, observe-se o seguinte: cada uma tenha duas túnicas e um manto, além do cilício ou estamenha, se o tiverem, ou do saco.
Tenham também escapulários de pano leve e religioso, ou de estamenha, se quiserem, de largura e comprimento adequado, conforme o exigirem a condição e a estatura de cada uma; vistam-nos quando estiverem trabalhando ou fazendo alguma coisa que não lhes permita usar adequadamente o manto. Mas se quiserem usá-los junto com o manto, ou mesmo dormir com eles, não lhes é proibido. Também podem ficar algumas vezes sem eles, se assim parecer à abadessa, quando o calor for demais ou algum outro motivo fizer que sejam muito pesados para usar.
Mas, se este preceito de usar escapulários parecer tão grave ou molesto para algumas que não seja possível nem movê-las nem induzi-las a usá-los, sejam dispensadas disso pacientemente. Mas as que os usarem estarão agindo muito mais honestamente e nos agradarão muito mais, e cremos que com isso agradarão muito mais a Deus.
Deitar-se-ão sobre tábuas de madeira, estendendo por cima uma esteira ou pano com um pouco de feno ou palha, se quiserem e parecer bem à abadessa, ou sobre alguma coisa parecida que seja conveniente para a sua religião e puder ser encontrada no lugar, tendo na cabeça travesseiros cheios de palha ou feno. Tenham também cobertores de lã, ou acolchoados, se não puderem ter lã com facilidade.
Cortem seu cabelo de maneira redonda; e nenhuma seja tonsurada de outra maneira se isso não for exigido por uma evidente enfermidade corporal.