TEXTO ORIGINAL
14. Hanc igitur vivendi formulam breviter suprascriptam uniformiter ubique ab omnibus volumus et mandamus diligentius observari quatenus per locorum distantiam separatas vitae identitas et morum conformitas caritatis vinculo uniat et coniungat. Quod si Romanae Ecclesiae discretio provida, pro loci qualitate vel personarum cura, aliquas in aliquo necessario duxerit dispensandum, aliae, quae simili dispensatione non indigent, suum firmiter propositum custodiant et observent.
Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostrae confirmationis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attentare praesumpserit, etc.
Datum Romae apud Sanctum Petrum, II idus Aprilis, Pontificatus nostri anno secundo.
TEXTO TRADUZIDO
[Conclusão]
14. Queremos e ordenamos que esta fórmula de vida – aqui escrita de maneira breve – seja observada por todas, em toda parte, uniformemente. De modo que a unidade de vida e os costumes conformes unam e ajuntem no vínculo da caridade as que estão separadas pela distância dos lugares. E se a próvida discrição da Igreja Romana houver por bem dispensar algumas em algo necessário tendo em vista as circunstâncias do lugar ou das pessoas, as outras, que não precisam dessa dispensa, guardem e observem com firmeza o seu propósito.
Não seja lícito portanto, a ninguém, infringir esta página de nossa confirmação, ou ir contra ela por temerária ousadia. Mas se alguém presumir tentar isso, etc.
Roma, junto a São Pedro, no dia 31 de março do segundo ano (1229) de nosso pontificado.