Speculum Perfectionis (minus) - 44

[44]
¹ Aliquando aliqui fratres dixerunt beato Francisco: “Pater, nonne vides, quod aliquando episcopi non permictunt nos predicare, et pluribus diebus permictunt nos stare otiosos in una terra, antequam possimus populo predicare? ² Et melius esset, quod tu impetrares, quod fratres haberent privilegium a domino papa, et esset salus animarum (cfr. 1Pet 1,9)”. ³ Quibus ipse respondit: “Vos, Fratres Minores, non cognoscitis voluntatem Dei, et non permictitis me convertere totum mundum, sicut Deus vult. ⁴ Nam ego volo per humilitatem et reverentiam primo convertere prelatos, et cum viderint sanctam vitam nostram et reverentiam ad eos, ipsi rogabunt vos, quod predicetis et convertatis populum. ⁵ Et ipsum vocabunt vobis melius, quam privilegia, que vultis, que vos ducent ad superbiam. 
⁶ Et, si fueritis separati ab omni avaritia (cfr. Luc 12,15)et inducatis populum, quod reddant ecclesiis iura sua, ipsi rogabunt vos, quod audiatis confessiones populi sui; ⁷ licet de hoc non debeatis curare, quia, si conversi fuerint, bene invenient confessores.
⁸ Ego pro me volo hoc privilegium a Deo, nullum scilicet ab homi­ne habere privilegium, nisi omnibus reverentiam facere et per obedien­tiam sancte regule, exemplo plus quem verbo, convertere universos”.

Espelho da Perfeição Menor - 44

[44]
¹ Uma vez, alguns frades disseram ao bem-aventurado Francisco: “Pai, não vês que, às vezes, os bispos não permitem que preguemos e fazem que fiquemos ociosos num lugar por muitos dias an­tes de podermos pregar ao povo? ² Seria melhor se tu pedisses que os frades tivessem um privilégio do senhor Papa para conseguir a salva­ção das almas” (cf. 1Pd 1,9). ³ Ele lhes respondeu: “Vós, frades menores, não conheceis a vontade de Deus e não me permitis con­verter todo o mundo, como Deus quer. ⁴ Pois, pela humildade e pelo respeito, quero converter primeiro os prelados e, quan­do virem nossa santa vida e reverência para com eles, eles vos pe­dirão que pregueis e convertais o povo. ⁵ E eles considerarão isto melhor do que os privilégios que quereis e que vos levarão à sober­ba.
⁶ E se vos abstiverdes de toda a avareza (cf. Lc 12,15) e indu­zirdes o povo a dar às igrejas o que devem, eles vos pedi­rão que ouçais as confissões do povo; ⁷ ainda que disso não deva preocupar-vos, porque, se estiverem convertidos, vão encontrar confessores com facilidade.
⁸ De minha parte, quero de Deus o privilégio de não ter ne­nhum privilégio dos homens, a não ser manifestar respeito a to­dos e, pela obediência à santa Regra, converter a todos mais pelo exemplo do que pela palavra”.