TEXTO ORIGINAL
Caput V
15 Omnes Sorores sanae tam Abbatissa, quam aliae vestitae, et cinctae jaceant in communi dormitorio; et quaelibet per se lectum habeat ab invicem separatum; lectus tamen Abbatissae in tali loco dormitorii disponatur, quod inde caeteros dormitorii lectos sine obstaculo, si commode fieri poterit, valeat intueri. A festo Resurrectionis Dominicae usque ad Festum Nativitatis Beatae Virginis Sorores dormiant post prandium usque ad Nonam, quae voluerint: quae vero noluerint, oratione, seu meditatione divina, seu aliis piis quietis laboribus occupentur. Liceat autem unicuique habere sacconem de foeno, vel de palea, et cervical de palea, aut lana, si culcitras religiosas cum lana habere nequiverint congruenter. Lampas igitur de nocte accensa semper in medio dormitorii habeatur.
TEXTO TRADUZIDO
Cap. V - [O dormitório comum]
15 Todas as Irmãs que gozam de boa saúde, incluindo a Abadessa, devem dormir vestidas, num dormitório comum, tendo cada uma a sua cama. Mas a cama da abadessa esteja colocada de tal modo que do seu lugar possa ver comodamente todas as outras camas do dormitório. Desde a festa da Ressurreição até à Natividade da Bem-aventurada Virgem Maria, as Irmãs que o desejarem podem descansar depois do almoço, até à hora de Noa. As que não quiserem, devem ocupar-se na oração ou meditação das coisas divinas ou noutros trabalhos repousantes. Seja permitido que cada uma tenha uma enxerga de feno ou palha ou almofada de palha ou lã, caso não possam adquirir com facilidade colchões simples de lã.