TEXTO ORIGINAL
Caput IX
22 Silentium continuum sic continue ab omnibus teneatur, ut nec sibi invicem, nec alicui alii sine licentia eis loqui liceat, exceptis iis, quibus magisterium aliquod, vel opus injunctum fuerit, quod non possit cum silentio exerceri; iis quidem simul loqui liceat de iis, quae ad officium, vel opus suum pertinent, ubi, et quando, et qualiter visum fuerit Abbatissae.
Sorores tamen debiles, et infirmae, ac servientes eisdem, pro recreatione, ac ipsarum servitio in infirmitoria loqui possint.
In duplicibus quoque Festis, ac Apostolorum solemnitatibus, et aliis quibuscumque diebus, quibus visum fuerit Abbatissae, in certo loco ad hoc signato, ab hora nona usque ad Vesperam, vel aliqua alia hora competenti .loqui possint de Domino Jesu Christo, ac solemnitate, ac piis sanctorum exemplis, et de aliis licitis, et honestis.
Ab hora quoque Completorii usque ad Tertiam, exceptis servitialibus extra Monasterium, Abbatissa absque causa rationabili loquendi licentiam non concedat.
In alïis vero temporibus, atque locis sic attendat sollicite Abbatissa de causa, ubi, et quando, et qualiter Sorores licentiet ad loquendum, quod regularis observantia, quae non mediocriter silentio, quod est cultus justitiae, dignoscitur, nullatenus relaxetur.
TEXTO TRADUZIDO
Cap. IX - [O silêncio]
22 Todas devem guardar silêncio permanente, isto é, não devem falar sem licença, nem entre si nem com pessoas estranhas, exceto quando lhe for pedido um ofício ou trabalho que não se pode realizar em silêncio. Aquelas que, por razão de ofício, estão dispensadas do silêncio, falem só dos assuntos desse ofício e nos lugares e tempos determinados pela abadessa.
Mas na enfermaria, tanto as débeis e doentes como as enfermeiras, podem falar para recreio e serviço das enfermas.
Nas festas e solenidades dos apóstolos e noutros dias que parecer bem à abadessa, podem ter recreio e falar sobre Jesus Cristo Senhor nosso, sobre a solenidade e piedosos exemplos dos santos e sobre outras coisas lícitas e honestas, num lugar destinado para esse efeito, desde a hora de Noa até Vésperas, ou noutra hora conveniente.
Mas a partir da hora de Completas até Tércia ninguém deve ter autorização para falar sem um motivo razoável, exceto as Irmãs externas quando fazem serviço fora do mosteiro.
Fora dos tempos e lugares determinados, a abadessa pondere atentamente as causas, lugares, tempos e modos que aconselhem a quebra do silêncio cuidando que não sofra relaxamento a observância regular muito dependente do silêncio, o ornamento da justiça.