TEXTO ORIGINAL
Caput IV
13 Omnes Sorores communiter capillos suos usque ad aures certis temporibus tondeant in rotundum. Et unaquaeque Soror praeter cilicium, si voluerint, vel staminetum duas tunicas, vel etiam plures, secundam quod visum fuerit Abbatissae, habere valeat; ac mantellum post collum inde connexum; et haec indumenta sint de panno religioso, et vili tam pretio, quam colore, juxta diversarum consuetudinem Religionum nimia brevitate, vel longitudine non notanda; ut in operiendis pedibus debita servetur honestas; et curiosae longitudinis superfluitas penitus evitetur.
Tunica quoque superior sit tam in manicis, quam in busto latitudinis, et amplitudinis congruentis, ut habitus exterioris honestas intrinsece attestetur.
Habeant et scapularia sine caputio de vili et religioso panno, vel staminea amplitudinis, et longitudinis condecentis; sicut unius cujusquc qualitas exiget, vel mensura; quibus induantur, quando laborant, vel tale aliquid agunt, cum mantellos congrue gestare non possunt. Possint etiam sine ipsis esse aliquando, si visum fuerit Abbatissae; cum forte per calorem nimium, vel aliquid aliud eis gravia multum fuerint ad portandum. Coram extraneis tamen hujusmodi utantur scapularibus cum mantellis.
Tunicae quoque superiores, scapularia, et mantelli coloris omnino albi vel nigri aliquatenus non ferantur. Pro cingulo autem cordam, postquam professae fuerint, habeant minime curiosam.
Vittis, aut velis de panno communi omnino albis non tamen pretiosis, aut curiosis capita sua cooperiant uniformiter, et honeste, ita quod frons, genae, et collum, et gula sint (ut earum honestati, et religioni convenit) cooperta; nec aliter coram extraneis personis audeant apparere. Habeant et velum nigrum nec pretiosum, nec curiosum extensum super capita ita amplum, et longum, quod ex utraque parte descendat usque ad scapulas, et retro parum ultra tunicae caputium protendatur. Sorores vero novitiae album velum ejusdem mensurae, et qualitatis debeant deportare.
14 Servitiales autem Sorores pannum album non pretiosum, aut curiosum, ad modum veli super capita sua deferant tantae longitudinis, et amplitudinis, quod scapulas, et pectus praecise non exeant, valeant operire.
TEXTO TRADUZIDO
Cap. IV - [A forma de vestir]
13 As Irmãs devem cortar os cabelos de tempos a tempos, em redondo, até às orelhas. Cada irmã, além do cilício, caso o queira usar, ou da estamenha, pode ter duas túnicas, ou mais, segundo o parecer da abadessa e um manto que deve apertar à volta do pescoço. O pano do hábito deve estar de acordo com o espírito religioso e a pobreza, tanto no preço como na cor, segundo os costumes das diversas regiões. Sem ser demasiado curto nem demasiado comprido, deve cobrir os pés, evitando a afetação e a superficialidade que pode produzir um comprimento exagerado.
A túnica exterior deve ter comprimento e largura convenientes, tanto nas mangas como no corpo, de forma que o exterior manifeste a santidade interior.
Usem também escapulário sem capelo, de pano pobre ou de estamenha, de comprimento e largura proporcionais à natureza de cada uma. Devem usá-los quando trabalham ou fazem algo que as impeça de levar os mantos. E podem mesmo tirá-los uma vez ou outra, com o consentimento da abadessa quando fizer calor demasiado ou por outro motivo que torne penoso o seu uso. No entanto, na presença de estranhos, devem usar o escapulário com o manto.
As túnicas exteriores, os escapulários e os mantos não devem ser de cor totalmente preta nem totalmente branca. Depois da profissão usem um cordão simples à cintura.
Devem cobrir uniformemente a cabeça com toucas ou véu totalmente branco de pano simples e pobre, de maneira que cubram a testa, parte do rosto, o pescoço e a garganta, como convém à modéstia e ao estado religioso e não se apresentem de outra maneira perante pessoas estranhas. Usem também um véu preto, simples e pobre, estendido sobre a cabeça, tão largo e comprido que cubra os ombros e chegue um pouco abaixo da cintura do hábito. As Irmãs noviças devem usar véu branco do mesmo pano e qualidade.
14 As Irmãs Serviçais devem usar na cabeça um pano branco, simples e pobre, à maneira de véu, de tamanho suficiente para cobrir os ombros e o peito, sobretudo quando saem.