TEXTO ORIGINAL
Caput X
23 Omnes autem studeant uti signis religiosis pariter et honestis. Sane quando aliqua persona religiosa seu saecularis vel cujuslibet dignitatis alicui de sororibus loqui petierit, nuncietur primitus abbatissae; et si ipsa concesserit, accedens ad locutorium duas alias ad minus habeat secum semper, quibus jusserit Abbatissa, quae loquentem videant et audire valeant quae dicuntur. Ad cratem vero loqui aliquatenus non praesumant nisi praesentibus duabus ad minus per abbatissam ad hoc specialiter deputatis. Caveant tamen sibi sorores quae cum aliquo loqui habent ne per verba inutilia inaniter se diffundant; nec etiam trahant in locutionibus moram longam.
Hoc namque ab omnibus firmiter observetur ut quando de confessione sacerdoti interius infirma fuerit aliqua locutura, ad minus non loquatur nisi cum duabus non longe sedentibus, quae confitentem et confessorem videre possint et ab eifdem pariter videri.
Hanc autem loquendi legem et ipsa abbatissa diligenter custodiat, ut omnino materia detractionis omnibus auferatur; excepto quod cum Sororibus suis horis et locis competentibus loqui potest, sicut ei secundum Deum visum fuerit expedire.
TEXTO TRADUZIDO
Cap. X - [O modo de tratar com os estranhos]
23 As Irmãs procurem apresentar-se em público de maneira religiosa e digna. Quando alguma pessoa, religiosa ou secular, de qualquer dignidade que seja, pretender falar com alguma das Irmãs, deve-se informar primeiro a abadessa. Uma vez obtida a autorização, a irmã dirija-se ao locutório acompanhada de pelo menos duas Irmãs designadas pela abadessa, que possam vê-la enquanto fala e ouvir o que se diz. E ninguém fale no locutório sem a presença de pelo menos duas Irmãs designadas pela abadessa para isso. E quando falarem com alguém no locutório, não se dissipem em conversas inúteis e demasiado longas.
Quando uma irmã doente tiver necessidade de se confessar dentro da clausura, não o faça sem ter pelo menos duas Irmãs nas proximidades, de forma que se possam ver mutuamente.
Para não dar oportunidade a murmurações, também a abadessa deve observar estas normas. Mas pode falar com todas as Irmãs nas horas e lugares convenientes, como julgar bem diante de Deus.