Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Formas de Vida para as Clarissas
  • Regra de Urbano IV

TEXTO ORIGINAL

Regra de Urbano IV - 23

Caput XXIII 
45 Ad haec, ut discursibus dispendiosis materia subtrahatur, in virtute obedientiae sub poena excommunicationis, quam ipso facto transgredientes vel non parentes incurrant, districte praecipimus, ut (exceptis dumtaxat Servitialibus monasteriorum illorum locorum in quibus Romana fuerit Ecclesia constituta, quandiu ibi residentiaran fecerit) nulla abbatissa, soror vel servitialis pro ulla necessitatis causa ad Sedern Apostolicam personaliter veniat vel accedat, nisi super hoc per Apostolicos apices, vel dicti Cardinalis patentes litteras alicui specialis licentia concedatur.

TEXTO TRADUZIDO

Regra de Urbano IV - 23

Cap. XXIII - [Nenhuma irmã se dirija à Cúria Romana] 
45 Para evitar todo o pretexto de viagens dispendiosas, em virtude da santa obediência e sob pena de excomunhão em que incorrerão, ipso facto, as que agirem em contrário, ordenamos que nenhuma abadessa ou qualquer outra irmã, tanto de clausura como externas, por qualquer razão que seja, se dirija ou apresente pessoalmente à Sé Apostólica, a não ser que seja concedida licença especial para esse fim por breve pontifício ou por cartas do dito Cardeal. Estas disposições não obrigam as Irmãs externas dos mosteiros próximos da Cúria Romana, enquanto ali residirem.