TEXTO ORIGINAL
Incipiunt quidam actus s. Francisci et sociorum eius.
Ad laudem et gloriam D.n. Ihesu Cristi et sanctissimi p.n. Francisci hic scripta sunt quedam notabilia de b. Francisco et sociis eius et quidam actus eorum mirabiles, que in legendis eius pretermissa fuerunt, que etiam sunt valde utilia et devota.
Caput I De expropriatione perfecta s. fr. Bernardi ad predicationem ss.mi p.n. Francisci.
1 Primo ergo sciendum est quod b.p.n. Franciscus in omnibus suis actibus fuit Cristo conformis. 2 Nam sicut Cristus benedictus in principio sue predicationis assumpsit sibi duodecim apostolos omnia relinquentes (cfr. Mat 10,2; 19,27) ita b. Franciscus habuit duodecim electos socios paupertatem altissimam eligentes. 3 Et sicut unus de duodecim apostolis laqueo se suspendit (cfr. Mat 27,5), ita unus de duodecim sociis predictis, fr. Iohannes de Capella nomine, laqueo se suspendit. 4 Et sicut illi sancti apostoli fuerunt toti mundo admirabiles et pleni Spiritu sancto, ita illi ss.mi socii s. Francisci fuerunt homines tante sanctitatis, quod a tempore apostolorum mundus non habuit tales. 5 Nam quidam eorum fuit raptus usque ad tertium celum (cfr. 2Cor 12,2), ut fr. Egidius; 6 quidam tactus fuit labiis ab angelo calculo (cfr. Is 6,6.7) ignito sicut Isaias, videlicet fr. Philippus Longus; 7 quidam loquebatur cum Deo, ut amicus amico (cfr. Ex 33,11), videlicet fr. Silvester purissimus; 8 quidam volabat ad divine sapientie lumina ut aquila (cfr. Hab 1,8), scilicet fr. Bernardus humillimus, qui scripturas profundissimas declarabat; 9 quidam fuit sanctificatus a Domino et canonizatus in celo, dum adhuc viveret in hoc mundo, quasi sanctificatus in utero, scilicet fr. Rufinus, nobilis de Assisio, vir Cristo fidelissimus. Et sic omnes speciali prerogativa fulserunt, sicut infra apparebit.
10 Quorum primus et primogenitus tam prioritate temporis quam privilegio sanctitatis fuit fr. Bernardus de Assisio, qui conversus fuit hoc modo. 11 Cum s. Franciscus adhuc esset in habitu seculari, tamen totus despectus et a spe seculi desperatus, et propter penitentiam totus deformis et squalidus, ita ut a multis putaretur insanus, 12 cum tamen esset divino sale conditus (cfr. Col 4,6) et Spiritus sancti tranquillitate fundatus et firmatus, per magnum tempus sic eundo per Assisium, luto et lapidibus tam a suis quam ab extraneis innumeris afficiebatur iniuriis; ipse vero patientissime, ut surdus et mutus (cfr. Ps 37,14), in omnibus facie ylari pertransibat.
13 D.nus autem Bernardus de Assisio, qui erat de nobilioribus et ditioribus et sapientioribus de civitate, cuius consiliis omnes acquiescebant, considerare sapienter incepit tam altum mundi contemptum in s. Francisco et tantam constantiam in iniuriis et tantam longanimitatem in tolerando, 14 ita quod quasi per duos annos sic abominatus et despectus ab omnibus, semper constantior videbatur. Dixit in corde suo: ”Nullo modo posset esse quod iste Franciscus non haberet magnam gratiam Dei”.
15 Et inspiratus a Deo, invitavit Franciscum ut manducaret cum eo de sero. Cui Franciscus humiliter assentiens, manducavit cum eo illo sero. 16 Dominus autem Bernardus posuit in corde suo velle explorare sanctitatem s. Francisci; unde invitavit eum, ut in illa nocte in domo sua quiesceret. 17 Et s. Francisco humiliter annuente, dominus Bernardus parari fecit lectum in sua camera propria, in qua iugiter de nocte lampas ardebat. 18 Sanctus autem Franciscus, statim ut intravit cameram, ut absconderet divinam gratiam quam habebat, statim proiecit se in lectum, ostendens se velle dormire. 19 Dominus autem Bernardus posuit in corde suo illum latenter observare de nocte. Unde usus est tali cautela quod, cum aliquantulum in suo lectulo quievisset, finxit se alte dormire et profundissime stertere.
20 Sanctus autem Franciscus, secretorum Dei fidelis absconditor, cum estimaret dominum Bernardum profunde dormire, in profundo noctis silentio surgit de lecto 21 et, elevata facie in celum et elevatis manibus et oculis ad Deum, totus intentus et ferventer ignitus, devotissime orans, dicebat: “Deus meus et omnia!”. 22 Et hec verba cum tantis lacrimis ingeminabat ad Dominum, et cum tanta morositate devota eadem frequentabat, quod usque ad matutinum aliud non dicebat nisi: “Deus meus et omnia!”. 23 Hec autem dicebat s. Franciscus, admirans divine maiestatis excellentiam, que pereclitanti mundo condescendere dignabatur et per ipsum s. Franciscum pauperculum de salutis disponebat remedio providere. 24 Spiritu enim prophetico illustratus, previdendo magnalia que per ipsum et suum Ordinem Deus erat facturus, et eodem docente Spiritu suam insufficientiam et parvitatem virtutis considerans, 25 invocabat Dominum, ut quod ipse non poterat ipse Deus perficeret, sine quo nichil potest humana fragilitas; propterea dicebat: “Deus meus et omnia!”.
26 Dominus autem Bernardus, lampade ibidem lucente, cuncta videns et predicta verba diligenter intelligens, sancti devotionem vigili observatione perpendens, tactus a Spiritu sancto in medullis cordis intrinsecus, statim mane facto advocat s. Franciscum et ait: 27 “Fr. Francisce, ego penitus disposui relinquere mundum et sequi te ad quecumque mandaveris”. Sanctus autem Franciscus, hec audiens, exultavit in spiritu et cum gaudio magno ait: 28 ”Domine Bernarde, istud est opus tam arduum, quod de hoc est D.n. Ihesu Cristi consilium requirendum, ut ipse dignetur beneplacitum suum ostendere, qualiter illud perficere debemus. 29 Et ideo pergamus simul ad episcopatum, ubi est unus bonus sacerdos, et faciemus dici missam; qua audita, orabimus ibidem usque ad tertiam. 30 In oratione autem nostra petemus a D.n. Ihesu Cristo, ut dignetur nobis ostendere in terna apertione missalis viam sibi beneplacitam, quam debemus eligere”. Dominus autem Bernardus dixit: “Placet quod dicis”.
31 Iverunt ergo ad episcopatum; et, audita missa et oratione usque ad tertiam prolata, sumpsit sacerdos predictus missale ad rogamen s. Francisci et domini Bernardi; et signo crucis se muniens, aperuit eum in nomine D.n. Ihesu Cristi. 32 In qua apertione primo occurrit: Si vis perfectus esse, vade et vende omnia que habes et da pauperibus (cfr. Mat 19,21). 33 In secunda apertione occurrit: Nichil tuleritis in via (Luc 9,23). 34 In tertia apertione occurrit: Qui vult venire post me abneget semetipsum et tollat crucem suam et sequatur me (Luc 9,23; Mat 16,24). 35 Et hiis visis, dixit s. Franciscus: “Domine Bernarde, ecce consilium Domini quod habemus. Vade et perfice que audisti; et sit benedictus D.n. Ihesus Cristus, qui dignatus est nobis viam suam evangelicam demonstrare”.
36 Statim autem dominus Bernardus cuncta sua bona distraxit, que erant valde magni valoris et omnia pauperibus cum gaudio tribuebat, 37 portans plenum pecunie gremium, et viduis et orphanis, peregrinantibus et Deo servientibus affluenter et liberalissime dispergebat, s. Francisco ad omnia supradicta ipsum sociante et fideliter adinvante. 38 Dominus autem Silvester, dum dispergi videret hec omnia, avaritia ductus, dixit s. Francisco: “Tu de quibusdam lapidibus, quos a me emisti pro ecclesiis reparandis, non plene solvisti”. 39 Sanctus autem Franciscus, admirans eius avaritiam, nolens cum ipso contendere, ut verus evangelii observator, omni petenti se tribuens (cfr. Luc 6,30), misit manum in sinum domini Bernardi 40 et plenam pecunia posuit in sinum domini Silvestri, et ait si adhuc plus peteret, plus adhuc daret. Ille autem contentus recessit.
41 Post hoc dominus Silvester, cum redisset domum et de sero cogitasset que fecisset in die, redarguens avaritiam suam et recogitans fervorem domini Bernardi et sanctitatem s. Francisci, 42 in prima et secunda et tertia nocte ostensa fuit sibi crux aurea, procedens ex ore Francisci, cuius summitas celos tangebat et brachia protensa in latera usque ad mundi fines videbantur extendi. 43 Propter quod tactus a Domino, cuncta sua bona distraxit et pauperibus dedit; et factus est postmodum fr. Minor tante sanctitatis et gratie, quod loquebatur cum Deo sicut amicus amico (cfr. Ex 33,11), sicut s. Franciscus pluries est expertus et infra patebit.
44 Dominus autem Bernardus, omnibus dispersis pro Domino, omnino pauper evangelicus factus, tantam gratiam a Deo promeruit, quod sepe rapiebatur ad Deum. 45 Et s. Franciscus predicabat eum omni reverentia dignum; et dicebat quod ipse Ordinem istum fundaverat pro eo quod evangelicam paupertatem, omnia pauperibus distribuendo, ipse primus inceperat, 46 nichil sibi penitus reservans, sed nudum se offerens brachiis Crucifixi, qui est Dominus benedictus in secula (cfr. Rom 9,5; 2Cor 11,31).
TEXTO TRADUZIDO
Começam alguns Atos do Bem-aventurado Francisco e de seus companheiros
Para o louvor e a glória de nosso Senhor Jesus Cristo e do nosso santíssimo pai Francisco, foram escritas aqui algumas coisas notáveis sobre o bem-aventurado Francisco e seus companheiros, e alguns de seus feitos admiráveis, que foram omitidos em suas legendas, mas que também são muito úteis e devotos.
Capítulo I — A perfeita expropriação do santo Frei Bernardo diante da pregação de nosso santíssimo pai Francisco.
1 Por isso, em primeiro lugar devemos saber que nosso bem-aventurado pai Francisco foi conforme a Cristo em todos os seus atos. 2 Pois, como o Cristo bendito, no princípio de sua pregação, tomou para si doze apóstolos que deixaram tudo (cfr. Mt 10,2; 19,27) assim o bem-aventurado Francisco teve doze companheiros escolhidos, que optaram pela altíssima pobreza. 3 E, como um dos doze apóstolos pendurou-se num laço (cfr. Mt 27,5), assim um dos doze companheiros, chamado Frei João de Capella, também se enforcou. 4 E como os santos apóstolos foram admiráveis para todo o mundo e cheios do Espírito Santo, assim também os santíssimos companheiros de São Francisco foram homens de tanta santidade que o mundo não conheceu iguais desde o tempo dos apóstolos. 5 Pois algum deles foi arrebatado até o terceiro céu (cfr. 2Cor 12,2): Frei Egídio. 6 Outro, como Isaías, foi tocado nos lábios com uma brasa por um anjo (cfr. Is 6,6.7): Frei Filipe Longo. 7 Um outro, o puríssimo Frei Silvestre, falava com Deus como um amigo ao seu amigo (cfr. Ex 33,11). 8 Mais outro, o humílimo Frei Bernardo, voava como uma águia (cfr. Hab 1,8) e explicava as Escrituras mais profundas. 9 Um foi santificado pelo Senhor e canonizado no céu quando ainda vivia neste mundo, como se tivesse sido santificado no útero: Frei Rufino, nobre de Assis, homem fidelíssimo a Cristo. E assim todos brilharam por alguma especial prerrogativa, como vai aparecer adiante.
10 O primeiro deles, primogênito tanto em prioridade de tempo como em privilégio de santidade, foi Frei Bernardo de Assis, que foi convertido desta maneira. 11 São Francisco, ainda com roupa secular, era todo desprezado e privado da esperança do mundo, todo deforme e esquálido por causa da penitência, a ponto de ser considerado um insano por muitos. 12 Entretanto, como ele era temperado com sal (cfr. Cl 4,6), fundamentado e confirmado na tranqüilidade do Espírito Santo, andando assim durante muito tempo por Assis, era atacado por numerosas injúrias, com barro e pedras, tanto pelos seus como por estranhos, mas passava com a maior paciência, em tudo de cara alegre, como surdo e mudo (cfr. Sl 37,14).
13 Mas o senhor Bernardo de Assis era dos mais nobres, ricos e sábios da cidade, e todos acatavam os seus conselhos. Começou a considerar com sabedoria tão elevado desprezo do mundo que havia em São Francisco, tanta constância nas injúrias e tanta longanimidade para tolerá-las. 14 De tal modo que, sendo abominado e desprezado por todos por quase dois anos, parecia cada vez mais constante. Disse em seu coração: “É impossível, de modo algum que esse Francisco não tenha uma grande graça de Deus”.
15 E, inspirado por Deus, convidou Francisco para comer com ele à noite. Concordando humildemente, Francisco jantou com ele naquela noite. 16 Mas o senhor Bernardo pôs em seu coração que ia explorar a santidade de São Francisco e, por isso, convidou-o a repousar em sua casa naquela noite. 17 Como São Francisco concordou humildemente, o senhor Bernardo mandou preparar uma cama no seu próprio quarto, onde uma lamparina ficava acesa durante toda a noite. 18 São Francisco, porém, para esconder a graça divina que tinha, logo que entrou jogou-se na cama, mostrando que queria dormir. 19 Mas o senhor Bernardo decidiu que ia observá-lo de noite, às escondidas. Por isso teve o cuidado de, após ter descansado um pouco em sua cama, fingir que já estava bem adormecido e que roncava muito profundamente.
20 São Francisco, guarda muito fiel dos segredos de Deus, achando que o senhor Bernardo já dormia profundamente, levantou-se da cama no silêncio profundo da noite. 21 E, com o rosto erguido para o céu, de mãos e olhos elevados para Deus, todo atento e fervorosamente aceso, orava com toda devoção, dizendo: “Meu Deus e Tudo”!. 22 Gemia essas palavras para o Senhor com tantas lágrimas, e as repetia com uma demora tão devota que até de manhã não disse senão: Meu Deus e Tudo!”. 23 São Francisco dizia essas coisas admirando a excelência da majestade divina que se dignava condescender com o mundo periclitante e se dispunha a providenciar um remédio para a sua salvação pelo próprio São Francisco pobrezinho. 24 Pois, iluminado pelo Espírito profético, prevendo as grandezas que Deus haveria de fazer por ele e por sua Ordem, considerava, por ensinamento do Espírito, sua insuficiência e pequena virtude. 25 Invocava, então, o Senhor, para que Deus, sem o qual nada pode a fragilidade humana, cumprisse o que ele mesmo não podia, e por isso dizia: “Meu Deus e Tudo!”.
26 O senhor Bernardo, porém, vendo tudo à luz da lamparina, e compreendendo diligentemente as referidas palavras, avaliou com diligente observação a devoção do santo, foi tocado pelo Espírito Santo na mais profunda interioridade de seu coração e, logo que amanheceu, chamou São Francisco e disse: 27 “Frei Francisco, estou completamente disposto a deixar o mundo e te seguir para tudo que mandares”. São Francisco, ouvindo isso, exultou no espírito e disse com a maior alegria: 28 ”Senhor Bernardo, essa é uma obra tão árdua que precisamos pedir, a respeito, o conselho de nosso Senhor Jesus Cristo, para que ele se digne mostrar seu beneplácito e como devemos dar conta disso, 29 Por isso, vamos juntos ao palácio episcopal, onde há um bom sacerdote. Faremos dizer a missa e, depois de ouvi-la, vamos ficar rezando lá até a Terça. 30 Em nossa oração, pediremos a nosso Senhor Jesus Cristo que se digne mostrar-nos, em três aberturas do missal, o caminho que lhe agrada e que devemos escolher”. O senhor Bernardo disse: “Gosto do que dizes”.
31 Então foram ao palácio episcopal e, depois de ouvir a missa e de ficar rezando até a Terça, o referido sacerdote pegou o missal e, a pedido de São Francisco e do senhor Bernardo, munindo-se do sinal da cruz, abriu-o em nome de nosso Senhor Jesus Cristo. 32 Ao abri-lo, ocorreu primeiro: Se queres ser perfeito, vai e vende tudo que tens e dá-o aos pobres (cfr. Mt 19,21). 33 Na segunda abertura, ocorreu: Nada levareis pelo caminho (Lc 9,23). 34 Na terceira abertura, ocorreu: Quem quiser vir após mim renegue a si mesmo, tome sua cruz e me siga (Lc 9,23; Mt 16,24). 35 Vendo isso, São Francisco disse: “Senhor Bernardo, eis o conselho do Senhor que temos. Vai e faz tudo que ouviste. E bendito seja nosso Senhor Jesus Cristo, que se dignou mostrar-nos seu caminho evangélico”.
36 Imediatamente o senhor Bernardo separou todas as suas coisas, que eram de grande valor e, com alegria, dava tudo aos pobres; 37 com o regaço cheio de dinheiro, distribuía com abundância e com toda a liberalidade a viúvas e órfãos, aos peregrinos e aos que serviam a Deus. Em tudo isso, São Francisco estava com ele e o ajudava com fidelidade. 38 Mas um senhor Silvestre, vendo que tudo isso estava sendo desperdiçado, levado pela avareza, disse a São Francisco: “Tu não me pagaste plenamente por algumas pedras que me compraste para reparar as igrejas”. 39 São Francisco, porém, admirando a sua avareza mas não querendo discutir com ele, como verdadeiro observador do Evangelho, dando-se a todo que lhe pede (Lc 6,30) pôs a mão no regaço do senhor Bernardo, 40 e a colocou cheia de dinheiro no regaço do senhor Silvestre, dizendo que daria mais se mais pedisse. Mas ele foi embora contente.
41 Depois disso o senhor Silvestre voltou para casa e, pensando de noite no que tinha feito de dia, censurou sua avareza e recordou o fervor do senhor Bernardo e a santidade de São Francisco, 42 Na primeira, na segunda e na terceira noite, foi-lhe mostrada uma cruz de ouro saindo da boca de Francisco; cuja ponta tocava os céus e os braços, abertos para os lados, pareciam estender-se até os confins do mundo. 43 Por isso, tocado pelo Senhor, desfez-se de todos os seus bens e os deu aos pobres. Tornando-se depois um frade menor de tanta santidade e graça que falava com Deus como um amigo com o seu amigo (cfr. Ex 33,11), como São Francisco experimentou muitas vezes e vai ficar manifesto mais adiante.
44 O senhor Bernardo, depois de distribuir tudo pelo Senhor, feito um pobre todo evangélico, mereceu tanta graça de Deus que muitas vezes era arrebatado para Ele. 45 E São Francisco apregoava que ele era digno de toda reverência; e dizia que ele é que tinha fundado a Ordem, porque fora o primeiro a começar a pobreza, distribuindo tudo aos pobres, 46 sem reservar absolutamente nada para si mesmo, mas oferecendo-se nu nos braços do Crucificado, que é o Senhor bendito nos séculos (cfr. Rm 9,5; 2Cor 11,31).