TEXTO ORIGINAL
5. Unaquaeque soror, praeter cilicium vel stamineam, si habuerit, duas tunicas vel etiam plures, secundum quod visum fuerit abbatissae, habere valeat, et mantellum longitudinis et latitudinis congruentis; et haec indumenta sint de panno vili tam pretio quam colore iuxta diversarum consuetudinem regionum. Pro cingulo autem chordam habeant, exceptis sororibus servientibus, quae cingulum portent laneum et non chordam.
Habeant et scapularia sine caputio, de levi et religioso panno vel staminea, amplitudinis et longitudinis congruentis, sicut uiuscuiusque qualitas exigit vel mensura; quibus induantur, cum laborant vel tale aliquid agunt, quod pallia congrue gestare non possunt. Si tamen illa simul habere voluerint cum mantellis, vel etiam iacere cum ipsis, minime prohibentur. Possunt et sine ipsis esse aliquando, si visum fuerit abbatissae, cum forte propter calorem nimium, vel aliquid aliud, gravia multum fuerint ad portandum.
Vittis aut peplis omnino albis, non tamen curiosis, capita sua cooperiant uniformiter et honeste, ita quod frons, genae e collum sint, ut convenit, cooperta; nec aliter coram extraneis personis audeant apparere. Habeant et nigrum velum extensum super capita ita amplum et longum, quod ex utraque parte descendat usque ad scapulas et retro parum ultra tunicae caputium protendatur.
Sorores vero novitiae album velum tantum eiusdem mensurae debeant deportare. Servientes autem sorores pannum lineum album ad modum toaliae (E tunicae) super capita sua deferant tantae longitunis at amplitudinis, quod ipsas scapulas atque pectus, praecipue cum exeunt, valeant operire.
Omnes sorores sanae, tam abbatissa quam aliae, iacere in communi dormitorio teneantur, et quaelibet per se lectum habeat invicem separatum. Lectus tamen abbatissae, in tali loco dormitorii disponatur, quod inde ceteros dormitorii lectos sine obstaculo, si possibile est, valeat intueri.
Liceat autem unicuique habere sacconem de palea vel de foeno et cervical cum panno lineo supposito, quod de foeno seu palea aut lana, seu etiam pluma, esse poterit, iuxta quod abbatissa iudicaverit faciendum. Habeant etiam honesta coopertoria lanea, sive culcitras (C cultras) religiosas, cum lanea habere nequiverint congruenter.
Lampas insuper de nocte accensa semper in medio dormitorii habeatur.
Capillos suos tondeant in rotundum usque ad aures certis temporibus communiter, nec aliqua de cetero tonsuretur, nisi evidenti infirmitate corporis exigente.
TEXTO TRADUZIDO
[As roupas, o dormitório e as camas]
5. Cada irmã, além do cilício ou estamenha, se a tiver, possa ter duas túnicas ou até mais, conforme parecer à abadessa, e um manto de comprimento e largura convenientes. Essas roupas sejam de pano vil tanto no preço como na cor, de acordo com os costumes das diversas regiões. Tenham uma corda para cingir-se, exceto as irmãs serventes, que devem usar um cinto de lã e não uma corda.
Tenham também escapulários sem capuz, de pano leve e religioso, ou de estamenha, de largura e comprimento adequados, como for exigido pelo tamanho e condições de cada uma. Vistam-nos quando estiverem trabalhando ou fazendo alguma coisa em que não seja cômodo usar os mantos. Mas se os quiserem usar ao mesmo tempo que as capas, ou mesmo deitar-se com eles, de maneira alguma são proibidas. Algumas vezes podem até estar sem eles, se parecer bem à abadessa, quando for muito pesado usá-los por causa do demasiado calor ou por algum outro motivo.
Cubram suas cabeças de maneira uniforme e honesta com faixas ou toucas absolutamente brancas, mas não curiosas, de maneira que a testa, as faces e o pescoço fiquem convenientemente cobertos. E não ousem aparecer de outra maneira diante de pessoas estranhas. Tenham também um véu preto estendido sobre a cabeça, tão amplo e longo que desça dos dois lados sobre os ombros e por trás ultrapasse um pouco o capuz da túnica.
As irmãs noviças só devem usar véu branco, do mesmo tamanho. Mas as irmãs serventes levem na cabeça, como uma toalha, um pano branco de linho, de comprimento e largura tais que, principalmente quando saem, possam cobrir os ombros e o peito.
Todas as irmãs sadias, tanto a abadessa como as outras, devem deitar-se no dormitório comum, e cada uma tenha sua cama separada das outras. A cama da abadessa deve ficar em tal lugar no dormitório que daí ela possa ver as outras camas sem impedimento, se for possível.
Cada uma pode ter um colchão de palha ou de feno e um travesseiro coberto por um pano de linho, que poderá ser de palha, de lã ou mesmo de penas, conforme a abadessa disser que é para fazer. Tenham também cobertores de lã decentes, ou então acolchoados religiosos, quando não puderem ter lã adequadamente. Além disso, de noite, haja sempre uma lâmpada acesa no meio do dormitório.
Cortem o cabelo em círculo até as orelhas, em comum, nos tempos certos, e nenhuma seja tonsurada de outra forma, a não ser por exigência de evidente enfermidade corporal.