LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

    TEXTO ORIGINAL

    Regra não Bulada - PROLOGUS

    1 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti!

    2 Haec est vita evangelii Jesu Christi, quam frater Franciscus petiit a domino papa concedi et confirmari sibi. Et ille concessit et confirmavit sibi et suis fratribus habitis et futuris.

    3 Frater Franciscus et quicumque erit caput istius religionis promittat obedientiam domino Innocentio papae et reverentiam et suis successoribus.

    4 Et omnes alii fratres teneantur obedire fratri Francisco et eius successoribus.

    TEXTO TRADUZIDO

    Regra não Bulada - PRÓLOGO

    1 Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo!

    2 Esta é a vida do Evangelho de Jesus Cristo, que Frei Francisco pediu que lhe fosse concedida e confirmada pelo senhor Papa. E ele o concedeu e confirmou para si e seus frades, presentes e futuros.

    3 Frei Francisco e todo o que for cabeça desta religião, prometa obediência e reverência ao senhor Papa Inocêncio e a seus sucessores.

    4 E todos os outros frades estejam obrigados a obedecer a Frei Francisco e a seus sucessores.