LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Escritos de São Francisco
  • Proposta de vida
  • Regra não bulada

TEXTO ORIGINAL

Regra não Bulada - 6

DE RECURSU FRATRUM AD MINISTROS ET QUOD ALIQUIS FRATER NON VOCETUR PRIOR

1 Fratres, in quibuscumque locis sunt, si non possunt vitam nos-tram observare, quam citius possunt, recurrant ad suum ministrum hoc sibi significantes.

2 Minister vero taliter eis studeat providere, sicut ipse vellet sibi fieri, si in consimili casu esset.

3 Et nullus vocetur prior, sed generaliter omnes vocentur fratres minores.

4 Et alter alterius lavet pedes (cfr. Joa 13,14).

TEXTO TRADUZIDO

Regra não Bulada - 6

DO RECURSO DOS FRADES AOS MINISTROS E QUE NENHUM FRADE SE CHAME PRIOR

1 Os frades, em qualquer lugar que estão, se não podem observar nossa vida, logo que puderem, recorram a seu ministro, manifestando isso.

2 Mas o ministro procure provê-los de tal maneira, como ele mesmo quisera que se lhe fizesse, se estivesse em caso semelhante.

3 E nenhum se chame prior, mas em geral todos se chamem frades menores.

4 E um lave os pés do outro (cfr. Jo 13,14).