LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Escritos de São Francisco
  • Proposta de vida
  • Regra não bulada

TEXTO ORIGINAL

Regra não Bulada - 15

QUOD FRATRES NON EQUITENT

1 Iniungo omnibus fratribus meis tam clericis quam laicis euntibus per mundum vel morantibus in locis, quod nullo modo apud se nec apud alium nec alio aliquo modo bestiam aliquam habeant.

2 Nec eis liceat equitare, nisi infirmitate vel magna necessitate cogantur.

TEXTO TRADUZIDO

Regra não Bulada - 15

QUE OS FRADES NÃO ANDEM A CAVALO

1 Imponho a todos os meus frades, tanto clérigos como leigos, que vão pelo mundo ou que moram nos lugares, que de nenhum modo tenham consigo algum animal.

2 Nem lhes seja permitido cavalgar, a menos que sejam obrigados por enfermidade ou grande necessidade.