LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Escritos de São Francisco
  • Proposta de vida
  • Regra não bulada

TEXTO ORIGINAL

Regra não Bulada - 20

DE POENITENTIA ET RECEPTIONE CORPORIS ET SANGUINIS DOMINI NOSTRI JESU CHRISTI

1 Et fratres mei benedicti tam clerici quam laici confiteantur peccata sua sacerdotibus nostrae religionis.

2 Et si non potuerint, confiteantur aliis discretis et ca-tholicis sacerdotibus scientes firmiter et attendentes, quia a quibuscumque sacerdotibus catholicis acceperint poenitentiam et absolutionem, absoluti erunt procul dubio ab illis peccatis, si poeniten-tiam sibi iniunctam procuraverint humiliter et fideliter observare.

3 Si vero tunc non potuerint habere sacerdotem, confiteantur fratri suo, sicut dicit apostolus Jacobus: “Confitemini alterutrum peccata vestra” (Jac 5,16).

4 Non tamen propter hoc dimittant re-currere ad sacerdotem, quia potestas ligandi et solvendi solis sacerdotibus est concessa.

5 Et sic contriti et confessi sumant corpus et sanguinem Domini nostri Jesu Christi cum magna humilitate et veneratione recordantes, quod Dominus dicit: Qui manducat carnem meam et bibit sanguinem meum habet vitam aeternam (cfr. Joa 6,54); 6 et “Hoc facite in meam commemorationem” (Lc 22,19).

TEXTO TRADUZIDO

Regra não Bulada - 20

DA PENITÊNCIA E DA RECEPÇÃO DO CORPO E DO SANGUE  DE NOSSO SENHOR JESUS CRISTO

1 E meus frades benditos, tanto clérigos como leigos, confessem seus pecados a sacerdotes de nossa religião.

2 E se não puderem, confessem-nos a outros sacerdotes discretos e católicos, sabendo firmemente e pensando que, de quaisquer sacerdotes católicos receberem penitência e absolvição, serão sem dúvida absolvidos desses pecados se procurarem cumprir humilde e devotamente a penitência que lhes for imposta.

3 Mas, se então não puderem ter sacerdote, confessem-se com um irmão seu, como diz o apóstolo Tiago: "Confessai um ao outro vossos pecados" (Tg 5,16).

4 Mas nem por isso deixem de recorrer ao sacer-dote, porque o poder de ligar e desligar só aos sacerdotes foi concedido.

5 E assim contritos e confessados recebam o corpo e o sangue de nosso Senhor Jesus Cristo com grande humildade e veneração, lembrando que o Senhor diz: Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna (cfr. Jo 6,54); 6 e "Fazei isso para minha comemoração" (Lc 22,19).