LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

    TEXTO ORIGINAL

    Regra não Bulada - 21

    DE LAUDE ET EXHORTATIONE, QUAM POSSUNT OMNES  FRATRES FACERE

    1 Et hanc vel talem exhortationem et laudem omnes fratres mei, quandocumque placuerit eis, annuntiare possunt inter quoscumque homines cum benedictione Dei:

    2 Timete et honorate, laudate et benedicite, gratias agite (1 Thess 5,18) et adorate Dominum Deum omnipotentem in trinitate et unitate, Patrem et Filium et Spiritum Sanctum, creatorem omnium.

    3 Agite poenitentiam (cfr. Mt 3,2), facite dignos fructus poenitentiae (cfr. Lc 3,8), quia cito moriemur.

    4 “Date et dabitur vo-bis” (Lc 6,38).

    5 Dimittite et dimittetur vobis (cfr. Lc 6,37).

    6 Et si non dimiseritis hominibus peccata eorum (Mt 6,14), Dominus non dimittet vobis peccata vestra (Mc 11, 25); confitemini omnia peccata vestra (cfr. Jac 5,16).

    7 Beati qui moriuntur in poenitentia, quia erunt in regno caelorum.

    8 Vae illis qui non moriuntur in poenitentia, quia erunt filii diaboli (1Joa 3,10), cuius opera faciunt (cfr. Joa 8,41) et ibunt in ignem aeternum (Mt 18,8;25,41).

    9 Cavete et abstinete ab omni malo et perseverate usque in finem in bono.

    TEXTO TRADUZIDO

    Regra não Bulada - 21

    DO LOUVOR E EXORTAÇÃO QUE TODOS OS FRADES PODEM FAZER 

    1 E todos os meus frades podem anunciar esta ou semelhante exortação e louvor, quando lhes aprouver, entre quaisquer pessoas, com a bênção de Deus:

    2 Temei e honrai, louvai e bendizei, dai graças (1Ts 5,18) e adorai o Senhor Deus onipotente na trindade e na unidade, Pai e Filho e Espírito Santo, criador de tudo.

    3 Fazei penitência (cfr. Mt 3,2), fazei frutos dignos de penitência (cfr. Lc 3,8), porque logo morreremos.

    4 “Dai e vos será dado" (Lc 6,38).

    5 Perdoai e vos será perdoado (cfr. Lc 6,37).

    6 E se não perdoardes aos homens os seus pecados (Mt 6,14), o Senhor não perdoará os vossos pecados (Mc 11,25); confessai todos os vossos pecados (cfr. Tg 5,16).

    7 Bem-aventurados os que morrem em penitência, porque estarão no reino dos céus.

    8 Ai dos que não morrem em penitência, porque serão filhos do diabo (1Jo 3,10), cujas obras fazem (cfr. Jo 8,41) e irão para o fogo eterno (Mt 18,8; 25,41).

    9 Guardai-vos e abstei-vos de todo mal e perseverai até o fim no bem.