LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Juliano de Spira
  • Vida de São Francisco

TEXTO ORIGINAL

Vita Sancti Francisci - 14

14.

1 Interea Dei servus habitum mutans, ad alium non longe ab Assisio locum migravit, ubi et quamdam ecclesiam similiter ruinosam reaedificare incipiens, donec coeptum perficeret non cessavit.

2 Post haec ad locum tertium, qui Portiuncula dicitur, haud longe a praedicta civitate se transtulit, ubi quondam ecclesia fuerat in honore gloriosissimae Genitricis Dei Mariae constructa, sed tunc desolata pariter et evulsa.

3 Cuius ruinae misertus, sed et devotione quam in Beata Virgine specialiter habebat inductus, ibidem assiduus morabatur, donec annus conversionis suae tertius, reparata iam dicta ecclesia, volvebatur.

4 Non hoc arbitror absque dignioris rei mysterio gestum, quod videlicet iste sanctus tres ecclesias supradictas erexit;

5 at illud nimirum nutu Dei praevio per hoc existimo figuratum, quod et ipse vir simplex mirabiliter adimplevit, qui tres celebres Ordines, de quibus suo loco vel breviter tangendum est, inchoans, ipsos ad perfectionis statum vita verboque provexit.

TEXTO TRADUZIDO

Vida de São Francisco - 14

14.

1 Nesse meio tempo, mudando de hábito, o servo de Deus mudou-se para outro lugar, não longe de Assis, onde começou a reconstruir outra igreja, também em ruínas, e não parou, en­quanto não terminou o trabalho.

2 Depois, passou a um terceiro lugar, chamado Porciúncula, não longe da mesma cida­de, onde havia uma igreja construída em honra da gloriosíssima Mãe de Deus Maria, então abandonada e igualmente em ruínas.

3 Com­padecido por sua ruína, mas levado também pela devoção especial que tinha pela Bem-aventurada Virgem, ficou morando ali até o terceiro ano de sua conversão, quando a igreja já estava reparada.

4 Não creio que o santo tenha construído essas três igrejas, sem um mistério de algo mais importante.

5 Creio que, por permissão de Deus, foi figurado previamente o que mais tarde esse homem simples fez tão maravilhosamente, iniciando suas três célebres Ordens, que levou à perfeição com sua vida e palavra. Sobre isso falaremos brevemente quando for a hora.