LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

    TEXTO ORIGINAL

    Vita Sancti Francisci - 38

    38.

    1 Sed et hic, qui totum se nutui Creatoris subiecerat, non immerito creaturis sibi inferioribus, Altissimi nomen invocans (cfr. Act 22,16), imperabat, quarum etiam obedientiam ipsa frequenter experientia cognoscebat.

    2 Et ut referam pauca de multis, accidit die quadam apud castrum quod dicitur Albianum, ut cum Dei verbum populo illic adunato proponere vellet, prae nimio strepitu et multitudine hirundinum ibidem nidificantium audiri non posset.

    3 Quibus ita garrientibus taliter est locutus: “Sorores meae hirundines, iam tempus tempus est ut (cfr. Tob 12,20) et ego loquar, quia vos quidem satis usque nunc estis locutae; sed deinceps, usque dum sermo Domini compleatur (cfr. 2Par 36,21) loqui omnino cessate!”.

    4 At illae, veluti rationis capaces, continuo tacuerunt, nec ab ipso loco, donec consummaretur praedicatio, se moverunt.

    5 Quo viso miraculo, cuncti qui aderant Deum glorificabant et beati viri saltem vestimenta contingere cupiebant.

    TEXTO TRADUZIDO

    Vida de São Francisco - 38

    38.

    1 Ele, que se submetera totalmente à vonta­de do Criador imperava não sem merecimento mereceu mandar sobre as criaturas inferiores a ele, cuja obediência ele mesmo pôde atestar freqüentes vezes, invocando o nome do Altíssimo (At 22,16).

    2 Para contar alguns entre tantos casos, vou contar só o que aconteceu na vila de Alviano. Uma vez, quando ele se preparava para anun­ciar a palavra de Deus ao povo reunido, sua voz não podia ser ouvida por causa do barulho e da multidão de andorinhas que ali tinham ninho.

    3 Então, dirigiu-se às gárrulas ando­rinhas, dizendo: “Minhas irmãs andorinhas, já é tempo (Tb 12,20) de eu falar também, porque vocês falaram bastante até agora; então, de agora em diante, até que termine a palavra do Senhor (2Cr 36,21), parem completamente de falar!”

    4 E elas, como dotadas de razão, logo se calaram e não se afas­taram do local antes de terminada a pregação.

    5 Vendo o mila­gre, todos os presentes glorificavam a Deus e desejavam ao me­nos tocar o hábito do santo homem.