LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

    TEXTO ORIGINAL

    Legenda Trium Sociorum - 33

    33. 
    1 Beatus Franciscus assumens fratrem Egidium secum ivit in Marchiam Anconitanam, alii autem duo in regionem aliam perrexerunt. 
    2 Euntes ergo in Marchiam exultabant vehementer in Domino (cfr. Phip 4,10), sed vir sanctus, alta et clara voce laudes Domini gallice cantans, benedicebat et glorificabat Altissimi bonitatem. 
    3 Tanta vero erat in eis laetitia quasi magnum thesaurum invenissent in evangelico praedio dominae paupertatis, cuius amore omnia temporalia velut stercora contempserant liberaliter et libenter. 
    4 Dixit autem sanctus ad fratrem Egidium: “Nostra religio similis erit piscatori qui mittit retia sua in aquam capiens piscium multitudinem copiosam, et parvos in aqua relinquens magnos eligit in vasa (cfr. Mat 13,47-48) sua”. 
    5 Sicque prophetavit ordinem dilatandum. 
    6 Licet autem vir Dei nondum plene populo praedicaret, quando tamen per civitates et castella (cfr. Luc 8,1) transibat, hortabatur omnes ut amarent et timerent Deum atque poenitentiam agerent de peccatis. 
    7 Frater autem Egidius admonebat audientes ut ei crederent quia eis optime consulebat.

    TEXTO TRADUZIDO

    Legenda dos Três Companheiros - 33

    33. 
    1 Tomando consigo Frei Egídio, o bem-aventurado Francisco dirigiu-se à Marca de Ancona; os outros dois partiram para outra região. 
    2 Indo para a Marca, exultavam fortemente no Senhor, mas o homem santo, cantando os louvores do Senhor em voz alta e em francês, bendizia e glorificava a bondade do Altíssimo. 
    3 A alegria era tanta como se tivessem encontrado o grande tesouro no terreno evangélico da senhora pobreza, por cujo amor tinham desprezado todas as coisas temporais livremente e de boa vontade, como se fossem esterco. 
    4 Disse o santo a Frei Egídio: - “Nossa religião será semelhante a um pescador que lança suas redes na água pegando uma grande quantidade de peixes mas, deixando os pequenos na água, escolhe os maiores para sua vasilha”. 
    5 E dessa forma profetizou como a Ordem deveria dilatar-se. 
    6 Embora o homem de Deus ainda não estivesse plenamente pregando ao povo, quando passava pelas cidades e aldeias exortava todos a que amassem e temessem a Deus e fizessem penitência dos pecados. 
    7 Frei Egídio admoestava os ouvintes a crerem nele, porque os estava aconselhando otimamente.