LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Legenda dos Três Companheiros

TEXTO ORIGINAL

Legenda Trium Sociorum - 71

Caput XVIII - De canonisatione ipsius.

71. 
1 Cum igitur in diversis iam mundi partibus nova miraculorum luce claresceret, et ad sacrum corpus eius undique concurrerent qui maxima et singularia beneficia Domini meritis ipsius experti fuerant, supradictus dominus papa Gregorius, de consilio cardinalium et aliorum praelatorum quamplurium, lectis et approbatis miraculis quae Dominus per eum fuerat operatus, ipsum in sanctorum catalogo annotavit, mandans festum eius die sui obitus solemniter celebrari. 
2 Facta sunt autem haec in civitate Assisii in praesentia multorum praelatorum et maximae multitudinis principum et baronum ac innumerabilium populorum de diversis mundi partibus, quos àd ipsam solemnitatem idem dominus papa fecerat convocari, anno Domini millesimo ducentesimo vicesimo octavo, pontificatus ipsius domini papae anno secundo.

TEXTO TRADUZIDO

Legenda dos Três Companheiros - 71

Capítulo 18 - De sua canonização.

71. 
1 Como ele já resplandecia em diversas partes do mundo pela nova luz dos milagres, e de toda parte concorressem ao seu corpo sagrado os que tinham experimentado os maiores e mais singulares benefícios de Deus por seus méritos, o sobredito senhor Papa Gregório, com o conselho dos cardeais e de muitos outros prelados, lidos e aprovados os milagres que o Senhor operara por meio dele, anotou-o no catálogo dos santos, mandando que sua festa fosse solenemente celebrada no dia de sua morte. 
2 Essas coisas foram feitas na cidade de Assis, na presença de muitos prelados e da maior multidão de príncipes e barões e de incontáveis povos de diversas partes do mundo, que o mesmo senhor Papa tinha mandado convidar para essa solenidade, no ano 1228, segundo ano do pontificado do mesmo senhor Papa.