TEXTO ORIGINAL
Capitulum 17 - Monet Paupertas falsos religiosos.
1 “Et dicebam eis: “Non contradico, fratres, quod bonum hoc non sit quod dicitis vos, sed videte, obsecro, vocationem vestram (cfr. 1Cor 1,26).
2 Nolite aspicere retro. Nolite de tecto descendere, tollere aliquid de domo (cfr. Mat 24,17; Mar 13,15). Nolite de agro reverti retro, tollere (cfr. Mat 24,18) vestimentum.
3 Nolite involvi negotiis secularibus (cfr. 2Tim 2,4). Nolite rursus implicari coinquinationibus mundi et corruptionibus, quas fugistis per cognitionem Salvatoris.
4 Necesse est enim ut iis rursus implicati superentur fiantque posteriora eorum deteriora prioribus (cfr. 2Pet 2,20; Mat 112,45), specie pietatis retrorsum eundo ab eo quod illis traditum est sancto mandato”.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo 17 – A Pobreza admoesta os falsos religiosos.
1 “Eu lhes dizia: “Irmãos, não vos contesto, que não é bom o que dizeis, mas eu vos peço, considerai a vossa vocação (cfr. 1Cor 1,26).
2 Não olheis para trás! Não queirais descer do telhado, pegar alguma coisa da casa (cfr. Mt 24,17; Mr 13,15). Não queirais voltar do campo para buscar a roupa (cfr. Mt 24,18).
3 Não vos envolvais com os negócios seculares (cfr. 2Tm 2,4). Não vos impliqueis de novo com as sujeiras do mundo e com as corrupções, das quais fugistes quando conhecestes o Salvador.
4 Pois é preciso que sejam vencidos os que se implicaram de novo com essas coisas, e a situação posterior deles vai ser pior que a anterior (cfr. 2Pd 2,20; Mt 112,45), uma vez que, com a desculpa da piedade, voltaram atrás do santo mandamento que lhes tinham sido confiado.