TEXTO ORIGINAL
Capitulum 13 - Persecutio soror Paupertatis.
1 “Sed omnium virtutum consummatio, domina scilicet Persecutio, cui Deus regnum celorum (cfr. Mat 5,10) tradidit sicut et mihi, erat mecum in omnibus fidelis adiutrix, fortis auxiliatrix et consiliatrix prudens,
2 que, si quando videbat aliquos caritate tepescere, celestia vel ad paululum oblivisci, in terrenis utcumque cor ponere, statim intonabat, statim commovebat exercitum, statim filiorum meorum faciem implebat igniominia, ut quererent nomen Domini.
3 Nunc autem reliquit me soror mea (Luc 10,40) et lumen oculorum meorum non est mecum (cfr. Ps 37,11), quia, dum quies a persecutoribus facta est filiis, domestico et intestino bello crudelius lacerantur, invicem invidentes, invicem provocantes (Gal 5,26) in aquisitione divitiarum et deliciarum effluxu”.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo 13 – A Perseguição, irmã da Pobreza.
1 “Mas a consumação de todas as virtudes, a senhora Perseguição, a quem Deus entregou o reino dos céus(cfr. Mt 5,10) como a mim, estava comigo: era em tudo uma fiel ajudante, uma auxiliar forte e uma conselheira prudente,
2 que, se via alguma vez que alguns se esfriavam na caridade, esqueciam mesmo que um pouquinho as coisas celestes, colocavam o coração em toda parte nas coisas terrenas, trovejava imediatamente, arregimentava imediatamente o exército, enchia imediatamente os rostos de meus filhos de igniomínia, para que buscassem o nome do Senhor.
3 Mas agora minha irmã me abandonou (Lc 10,40) e a luz de meus olhos não está (cfr. Sl 37,11), porque, enquanto a paz era dada pelos perseguidores aos meus filhos, eles se estraçalhavam em luta doméstica e interna, invejando-se mutuamente, provocando-se mutuamente (Gl 5,26) na aquisição de riquezas e na torrente de delícias”.