TEXTO ORIGINAL
Capitulum 16 - Avaritia.
1 “Hec est Avaritia, que dicitur immoderata cupiditas acquirendi vel retinendi divitias.
2 Vocabant eam nomine sanctiori, ne omnino viderentur me derelinquere, cuius munere de pulvere surrexerant et de stercore erant erecti.
3 Loquebantur de ea mihi pacifice, sed super iram dolose cogitabant (cfr. Ps 34,20).
4 Et, licet non possit civitatis supra montem posite abscondi (cfr. Mat 5,14) desolatio, tamen imposuerunt ei nomen cfr. Deut 22,17) Discretionem vel Providentiam, cum talis discretio potius dicenda esset confusio et providentia bonorum omnium perniciosa oblivio.
5 Et dicebant ad me: “Tua est potentia, tuum regnum cfr. 1Par 29,11), ne timeas.
6 Bonum est insistere operibus pietatis et vacare fructibus bonis, egenis tribuere, pauperibus aliquid dare”.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo 16 – A Avareza.
1 “Ela era a Avareza, nome da cobiça imoderada de adquirir ou conservar riquezas.
2 Davam-lhe um nome mais decente para que, de maneira alguma, parecessem ter abandonado a mim, que os ajudei a levantar-se do pó e a sair do esterco.
3 Comigo falavam sobre ela pacificamente, mas tramavam dolos sobre a ira (cfr. Sl 34,20).
4 E, embora não se possa esconder a desolação de uma cidade colocada sobre um monte (cfr. Mt 5,14), assim mesmo impuseram-lhe o nome (cfr. Dt 22,17) de Discrição ou Providência, ainda que fosse melhor chamar essa discrição de confusão e a providência de esquecimento pernicioso de todos os bens.
5 E me diziam: Teu é o poder, teu é o reino cfr. 1Pr 29,11), não temas.
6 É bom perseverar nas obras de piedade e ter tempo para os bons frutos, ajudar os necessitados e dar alguma coisa aos pobres”.