Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Legenda para uso coral (4Cel)

TEXTO ORIGINAL

Legenda ad usum chori (4Cel) - 14

14 
1 Eo igitur die quo sepultus fuit, signorum fulmina sparsit. 
2 Nam puellam parvam quamdam, curvam et valde contortam, ad condecentem statum reduxit. 
3 Deinde ubique, sed praecipue ad suam memoriam venientibus, et gravibus infirmitatibus afflictis, gratiam sanitatis impendit. 
4 Contractos multos ad statum debitum reformat: quorum quidam crura retorta usque ad nates gerebant, quidam genibus pectori iunctis et cruribus fractis conglomerati iacebant. 
5 Quidam in lectulis decubantes, non nisi tracti ab aliis movebantur, quidam vero contractis manibus et reliquis arentibus membris omni erant solatio destituti.

TEXTO TRADUZIDO

Legenda para uso coral (4Cel) - 14

14 
1 No mesmo dia em que foi sepultado, esparramou raios de sinais. 
2 Pois uma menininha, curva e muito retorcida, foi devolvida por ele ao estado normal. 
3 Depois, de a graça da cura por toda parte, mas principalmente para os que vinham recordá-lo, e para os que estavam afligidos por doenças graves, 
4 Ajudou muitas pessoas aleijadas a voltarem ao estado normal: uns tinham as pernas retorcidas até as nádegas, alguns tinham os joelhos ligados ao peito e, com as pernas quebradas, ficavam enrolados no chão. 
5 Alguns, deitados em macas, só se moviam se outros os ajudassem, alguns tinham as mãos contraídas e os outros, com os membros enrijecidos, ficavam sem nenhuma consolação.