Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Legenda para uso coral (4Cel)

TEXTO ORIGINAL

Legenda ad usum chori (4Cel) - 15

15 
1 Caecis multis restituit visum, quorum cuidam, quia numquam habuerat, dedit; alteri vero, qui fusos habebat exterius oculos, tenui venula super maxillas pendentes, ad locum suum reduxit. 
2 Surdos etiam fecit audire et mutos loqui (cfr. Mar 7,37), ex quibus cuidam linguam tribuit, quam si prius habuerit, pro sua nimia brevitate vix aut numquam videri potuit; 
3 leprosos duos mundavit (cfr. Luc 7,22), de quibus unus etiam paralyticus fuit, sed utriusque morbi consecutus est sanitatem. 
4 A pluribus obsessis daemonia expulit; hydropicos et paralyticos et passiones diversas patientes, quorum ignoratur numerus, Christi virtute sanavit. 
5 Revera in civitate Capuae a morte quemdam puerum suscitavit, qui iocando cum pueris in flumine cecidit, cuius cadaver limus fluminis diu in modum sepulchri obtexit. 
6 In civitate Suessa iuvenem quemdam domus ruens subito interfecit, qui ad vocationem sanctissimi patris Francisci non solum revixit, sed etiam illaesus apparuit.
7 In Sicilia a consimili morte iuvenem alium ad vitam gloriose reduxit. 
8 In Alamannia vero mortuum alterum suscitavit. 
9 Alios vero septem, qui iam ad exitum propinquabant, ab ipsa fauce mortis eduxit.

TEXTO TRADUZIDO

Legenda para uso coral (4Cel) - 15

15 
1 Restituiu a visão a muitos cegos e a um até a deu, porque nunca enxergara; a outro, que tinha os olhos derramados para fora, pendendo no rosto por uma tênue veiazinha, fê-los voltar ao lugar. 
2 Também fez surdos ouvirem e mudos falarem, sendo que a um deles deu língua pois, se é que a teve antes, era tão curta que apenas ou nunca pôde ser vista; 
3 curou dois leprosos, um dos quais também era paralítico, mas conseguiu a cura das duas doenças. 
4 Expulsou os demônios de muitos obsessos, curou pela virtude de Cristo hidrópicos, paralíticos e pessoas com diversos outros males, cujo número nem conhecemos. 
5 De fato, na cidade de Cápua ressuscitou um menino que tinha caído no rio quando brincava com as outras crianças, e cujo cadáver o lodo do rio tinha coberto por muito tempo como um túmulo. 
6 Na cidade de Suessa, uma casa caiu de repente e matou um moço que, quando se invocou o santíssimo pai Francisco, não só reviveu mas se mostrou ileso. 
7 Na Sicília libertou um outro moço de uma morte semelhante e o devolveu gloriosamente à vida. 
8 Na Alemanha também ressuscitou outro morto. 
9 E há mais outros sete, que já estavam próximos do fim e ele arrancou da boca da morte.