Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Legenda para uso coral (4Cel)

TEXTO ORIGINAL

Legenda ad usum chori (4Cel) - 16

16 
1 Quosdam ab informi genitalium pondere, quorum ad illas inferiores partes intestina omnia defluebant, tam mirabiliter in momento sanavit, quod stupidi effecti, per somnium sibi putarent illudi potius quam vera suae curationis tam cito remedia experiri. 
2 Mulierem quamdam, per viginti tres annos fluxus sanguinis passam (cfr. Mat 9,10), misericorditer liberavit; aliam vero eiusdem morbi passione per septennium fatigatam sanam effecit. 
3 Clericus quidam, qui mortiferum biberat (cfr. Mar 16,18), ad eius invocationem venenum evomuit. 
4 Captivorum plurium liberator piissimus ‘aperuit carceres, vincula dissolvit’, liberos abire permisit. 
5 Sic in omnibus partibus mundi, sedula miracula patrans, a diversis cladibus liberat multos, per virtutem eius, quem semper amavit, quem tota mente dilexit (cfr. Luc 10,27) quem semper in corde portavit.

TEXTO TRADUZIDO

Legenda para uso coral (4Cel) - 16

16 
1 Curou de maneira tão admirável, na hora, alguns em que todas as entranhas tinham descido para as partes inferiores, causando um peso informe dos genitais, que eles acharam que estavam sendo iludidos por um sonho e não que tinham recebido tão rápido remédio. 
2 Libertou misericordiosamente uma mulher que sofria de hemorragia fazia vinte e três anos; e curou mais uma que tinha sofrido essa doença por sete anos. 
3 Um clérigo que tinha bebido alguma coisa mortal, invocou-o e vomitou o veneno. 
4 Libertador piedosíssimo dos presos, “abriu cárceres, quebrou correntes”, soltou-os. 
5 Assim, realizando milagres contínuos em todas as partes do mundo, libertou muita gente de danos por virtude daquele a quem sempre amou, a quem estimou de todo coração, a quem sempre levou no coração.