Sanctae Clarae Regula - 3

De divino officio et jejunio, de confessione et communione

¹Sorores litteratae faciant divinum officium secundum consuetudinem fratrum minorum, ex quo habere poterunt breviaria, legendo sine cantu.²Et quae occasione rationabili non possent aliquando legendo dicere horas suas, liceat eis sicut aliae sorores dicere Pater noster (Mat 6,9-13). ³Quae vero litteras nesciunt dicant viginti quattuor Pater noster pro matutino, pro laude quinque, ⁴pro prima vero, tertia, sexta, nona pro qualibet istarum horarum septem; pro vesperis autem duodecim, pro completorio septem. ⁵Pro defunctis etiam dicant in vesperis septem Pater noster cumRequiem aeternam (cfr. 4Esd 2,34-35), pro matutino duodecim, ⁶cum sorores litteratae teneantur facere officium mortuorum. ⁷Quando vero soror monasterii nostri migraverit, dicant quinquaginta Pater noster. 

⁸Omni tempore sorores ieiunent. ⁹In Nativitate vero Domini, quocumque die venerit, bis refici possint. ¹⁰Cum adolescentulis, debilibus et servientibus extra monasterium, sicut videbitur abbatissae, misericorditer dispensetur. ¹¹Tempore vero manifestae necessitatis non teneantur sorores ieiunio corporali. 

¹²Duodecim vicibus ad minus de abbatissae licentia confiteantur in anno. ¹³Et cavere debent ne alia verba tunc inserant, nisi quae ad confessionem et salutem pertinent animarum. ¹⁴Septem vicibus communicent, videlicet in Nativitate Domini, in quinta feria maioris hebdomadae, in Ressurrectione Domini, in Pentecoste, in Assumptione beatae Virginis, in festo sancti Francisci et in festo omnium sanctorum. ¹⁵Pro communicandis sanis sororibus vel infirmis capellano intus liceat celebrare. 

Regra de Santa Clara - 3

Sobre o ofício divino e o jejum, a confissão e a comunhão

¹As Irmãs que sabem ler rezem o ofício divino conforme o costume dos frades menores, pelo que poderão ter breviários, lendo sem canto. ²E aquelas que, por causa razoável, alguma vez não puderem dizer suas Horas lendo, possam dizer os Pai-nossos como as outras Irmãs. ³E as Irmãs que não sabem ler digam vinte e quatro Pai-nossos pelas Matinas; cinco pelas Laudes, ⁴por Prima, Terça, Sexta e Noa, por cada uma dessas horas, sete; pelas Vésperas doze e pelas Completas sete. ⁵Pelos defuntos rezem também nas Vésperas sete Pai-nossos com o Requiem aeternam (cfr. Esd 2,34-35) e doze nas Matinas, ⁶quando as Irmãs letradas tiverem que rezar o ofício dos mortos. ⁷Quando morrer uma Irmã de nosso mosteiro, digam cinqüenta Pai-nossos. 

⁸As Irmãs jejuem em todo o tempo. ⁹Mas no Natal do Senhor, seja em que dia for, podem alimentar-se duas vezes. ¹⁰As adolescentes, as fracas e as que servem fora do mosteiro sejam misericordiosamente dispensadas, como parecer à abadessa. ¹¹Mas em tempo de manifesta necessidade as Irmãs não sejam obrigadas ao jejum corporal. 

¹²Com licença da abadessa, confessem-se pelo menos doze vezes por ano. ¹³E devem ter o cuidado de não falar de outras coisas senão das que dizem respeito à confissão e à salvação das almas. ¹⁴Comunguem sete vezes, a saber: no Natal do Senhor, na Quinta-feira santa, na Ressurreição do Senhor, no dia de Pentecostes, na Assunção de Nossa Senhora, na festa de São Francisco e na festa de todos os santos.¹⁵Para dar a comunhão às Irmãs, sãs ou doentes, seja permitido ao capelão celebrar dentro (da clausura).