Sanctae Clarae Regula - 5

De silentio ac de locutorio et crate

¹Ab hora completorii usque ad tertiam so-rores silentium teneant, exceptis servientibus extra monasterium. ²Sileant etiam continue in ecclesia, dormitorio, in refectorio tantum dum comedunt; ³praeterquam in infirmaria, in qua pro recreatione et servitio infirmarum loqui discrete semper sororibus liceat. ⁴Possint tamen semper et ubique breviter submissa voce quod necesse fuerit insinuare. 

⁵Non liceat sororibus loqui ad locutorium vel ad cratem sine licentia abbatissae vel eius vicariae. ⁶Et licenciatae ad locutorium loqui non audeant, nisi praesentibus et audientibus duabus sororibus. ⁷Ad cratem vero accedere non praesumant, nisi praesentibus tribus ad minus per abbatissam vel eius vicariam assignatis de illis octo discretis, quae sunt electae ab om-nibus sororibus pro consilio abbatissae. ⁸Hanc formam loquendi teneantur pro se abbatissa et eius vicaria observare. ⁹Et hoc de crate rarissime, ad portam vero nullatenus fiat. ¹⁰Ad quam cratem pannus interius apponatur, qui non removeatur, nisi cum proponitur verbum Dei vel aliqua alicui loqueretur. 

¹¹Habeat etiam ostium ligneum duabus diversis seris ferreis, valvis et vectibus optime communitum, ¹²ut in nocte maxime duabus clavibus obseretur, quarum unam habeat abbatissa, aliam vero sacrista; ¹³et maneat semper obseratum, nisi cum auditur divinum officium et pro causis superius memoratis. 


¹⁴Nulla ante solis ortum vel post solis occasum loqui ad cratem alicui ullatenus debeat.¹⁵Ad locutorium vero semper pannus, qui non removeatur, interius maneat.¹⁶In quadragesima sancti Martini et quadragesima maiori nulla loquatur ad locutorium, ¹⁷nisi sacerdoti causa confessionis vel alterius manifestae necessitatis, quod reservetur in prudentia abbatissae vel eius vicariae. 

Regra de Santa Clara - 5

Sobre o silêncio, o locutório e a grade

¹As Irmãs, com exceção das que servem fora do mosteiro, observem o silêncio desde a hora de Completas até a Terça. ²Calem-se também continuamente na igreja e no dormitório; no refeitório, só enquanto comem; ³com exceção da enfermaria, em que as Irmãs sempre podem falar discretamente para distrair as doentes e cuidar delas.⁴Mas podem insinuar o que for necessário sempre e em toda parte, brevemente e em voz baixa. 
⁵Não seja permitido às Irmãs falar no locutório ou na grade sem licença da abadessa ou de sua vigária. ⁶As que tiverem licença não ousem conversar no locutório a não ser na presença de duas Irmãs que as possam ouvir. ⁷Mas não se atrevam a chegar à grade se não estiverem presentes pelo menos três Irmãs escolhidas pela abadessa ou por sua vigária entre as oito eleitas por todas as Irmãs para o conselho da abadessa.⁸A abadessa e sua vigária têm que observar essa mesma forma de falar. ⁹E isso só se faça rarissimamente na grade, e de maneira nenhuma na porta. ¹⁰Por dentro dessa grade ponha-se um pano, que não será removido a não ser quando se prega a palavra de Deus ou quando alguma Irmã falar a alguém. 
¹¹Deve ter também uma porta de madeira, bem defendida por duas fechaduras de ferro diferentes, ferrolhos e trancas, ¹²para que sejam fechadas, máxime de noite, com duas chaves, uma das quais ficará com a abadessa, e a outra com a sacristã. ¹³E fique sempre fechada, menos quando se ouve o ofício divino ou pelas causas acima lembradas. 
¹⁴Ninguém deve falar com alguém na grade, de modo algum, antes do nascer do sol ou depois do pôr do sol. ¹⁵Mas no locutório fique sempre por dentro um pano, que não deve ser removido. ¹⁶Na quaresma de São Martinho e na quaresma maior, ninguém fale no locutório, ¹⁷a não ser ao sacerdote para se confessar ou por outra necessidade manifesta, o que está reservado à prudência da abadessa ou de sua vigária.