Sanctae Clarae Regula - 4

De electione et officio abbatissae, de capitulo atque de officialibus et discretis

¹In electione abbatissae teneantur sorores formam canonicam observare. ²Procurent autem ipsae festinanter habere generalem ministrum vel provincialem Ordinis Fratrum Minorum, ³qui verbo Dei eas informet ad omnimodam concordiam et com-munem utilitatem in electione facienda. ⁴Et nulla eligatur nisi professa. ⁵Et si non professa eligeretur vel aliter daretur, non ei obediatur, nisi primo profiteatur formam paupertatis nostrae. ⁶Qua dece-dente, electio alterius abbatissae fiat. 

⁷Et si aliquo tempore appareret universitati sororum praedictam non esse sufficientem ad servitium et communem utilitatem ipsarum, ⁸teneantur praedictae sorores iuxta formam praedictam, quam citius possunt, aliam sibi in abbatissam et matrem eligere. 

⁹Electa vero cogitet quale onus in se suscepit et cui redditura est rationem (cfr. Mat 12,36; Heb 13,17) de grege sibi commisso. ¹⁰Studeat etiam magis aliis praeesse virtutibus et sanctis moribus quam officio, ut eius exemplo provocatae sorores potius ex amore ei obediant quam timore. 

¹¹Privatis amoribus careat, ne dum in parte plus diligit, in totum scandalum generet.¹²Consoletur afflictas. Sit etiam ultimum refugium tribulatis (cfr. Ps 31,7), ne si apud eam remedia defuerint sanitatum, desperationis morbus preavaleat in infirmis. 

¹³Communitatem servet in omnibus, prae-cipue autem in ecclesia, dormitorio, refectorio, infirmaria et vestimentis ¹⁴quod etiam simili modo servare eius vicaria teneatur. 

¹⁵Semel in hebdomada ad minus abbatissa sorores suas teneatur ad capitulum convocare; ¹⁶ubi tam ipsa quam sorores de communibus et publicis offensis et negligentiis humiliter debeant confiteri. ¹⁷Et quae tractanda sunt pro utilitate et honestate monasterii, ibidem conferant cum omnibus sororibus suis; ¹⁸saepe enim Dominus quod melius est minori revelat. 

¹⁹Nullum debitum grave fiat, nisi de communi consensu sororum et manifesta necessitate; et hoc per procuratorem. ²⁰Caveat autem abbatissa cum sororibus suis, ne aliquod depositum recipiant in monasterio; ²¹saepe enim de huiusmodi turbationes et scandala oriuntur. 

²²Ad conservandam unitatem mutuae di-lectionis et pacis, de communi consensu omnium sororum omnes officiales monasterii eligantur. ²³Et eodem modo octo ad minus sorores de discretioribus eligantur, quarum in his quae forma vitae nostrae requirit, abbatissa uti consilio semper teneatur. ²⁴Possint etiam sorores et debeant, si eis utile et expediens videatur, officiales et discretas aliquando removere et alias loco ipsarum eligere. 

Regra de Santa Clara - 4

Sobre a eleição e o ofício da abadessa, sobre o capítulo e as oficiais e discretas

¹Na eleição da abadessa, as Irmãs sejam obrigadas a observar a forma canônica.²Procurem elas mesmas com antecedência ter o ministro geral ou provincial da Ordem dos Frades Menores, ³que as prepare pela palavra de Deus para toda concórdia e utilidade comum na eleição a fazer. ⁴Ninguém seja eleita se não for professa. ⁵E se fosse eleita ou nomeada de outra forma uma não professa, não se lhe obedeça, se primeiro não fizer a profissão da forma de nossa pobreza. ⁶Quando ela morrer, eleja-se outra abadessa. 

⁷E se alguma vez parecer à totalidade das Irmãs que a sobredita não é suficiente para o serviço e a utilidade comum delas, ⁸sejam obrigadas as referidas Irmãs a eleger quanto antes outra para ser sua abadessa e mãe, de acordo com a forma predita. 

⁹A eleita pense no ônus que assumiu e naquele a quem deverá prestar contas (cfr. Mt 12,36; Hb 13,17) pelo rebanho que lhe foi confiado. ¹⁰Empenhe-se também em estar à frente das outras mais pelas virtudes e bons costumes do que pelo cargo, para que, estimuladas por seu exemplo, as Irmãs lhe obedeçam mais por amor que por temor.¹¹Não tenha amizades particulares para não amar mais uma parte, escandalizando no conjunto. ¹²Console as aflitas. Seja também refúgio final das atribuladas (cfr. Sl 31,7) de modo que, se faltarem junto a ela os remédios da saúde, não prevaleça nas enfermas a doença do desespero. 

¹³Conserve a vida comunitária em tudo, principalmente na igreja, no dormitório, no refeitório, na enfermaria e nas roupas. ¹⁴E isso tem que fazer do mesmo modo a sua vigária. 

¹⁵Pelo menos uma vez por semana, a abadessa tenha que convocar suas Irmãs para um capítulo. ¹⁶Aí, tanto ela quanto as Irmãs devem confessar humildemente suas faltas e negligências comuns e públicas. ¹⁷E tratem aí, de acordo com todas as Irmãs, o que for necessário para a utilidade e o bem do mosteiro, ¹⁸porque muitas vezes o Senhor revela à menor o que é melhor. 

¹⁹Não se contraia nenhuma dívida grave sem o consenso comum das Irmãs e sem manifesta necessidade, e isso através de um procurador. ²⁰Mas a abadessa e suas Irmãs devem guardar-se de receber algum depósito no mosteiro; ²¹porque disso nascem muitas vezes perturbações e escândalos. 

²²Para conservar a unidade do amor mútuo e da paz, elejam-se todas as responsáveis pelos cargos do mosteiro de comum acordo de todas as Irmãs. ²³Do mesmo modo elejam-se ao menos oito Irmãs das mais discretas, de cujo conselho a abadessa tenha sempre que servir-se nas coisas requeridas por nossa forma de vida. ²⁴As Irmãs podem, e até devem, se lhes parecer útil e conveniente, remover alguma vez as responsáveis e discretas e eleger outras no lugar delas.