Sanctae Clarae Regula - 10

De admonitione et correctione Sororum

¹Abbatissa moneat et visitet sorores suas et humiliter et caritative corrigat eas, non praecipiens aliquid eis quod sit contra animam suam et nostrae professionis formam.²Sorores vero subditae recordentur quod propter Deum abnegaverunt proprias voluntates. 
³Unde firmiter suis abbatissis obedire teneantur in omnibus quae observare Domino promiserunt et non sunt animae contraria et nostrae professioni. ⁴Abbatissa vero tantam familiaritatem habeat circa ipsas, ut dicere possint ei et facere sicut dominae ancillae suae. ⁵Nam ita debet esse, quod abbatissa sit omnium sororum ancilla. 
⁶Moneo vero et exortor in domino Jesu Christo, ut caveant sorores ab omni superbia, vana gloria, invidia, avaritia (cfr. Luc 12,15), cura et sollicitudine huius saeculi (cfr. Mat 13,22; Luc 21,34), de-tractione et murmuratione, dissensione et divisione. ⁷Sint vero sollicitae semper invicem servare mutuae dilectionis unitatem, quae est vinculum perfectionis (Col 3,14). 
⁸Et nescientes litteras non curent litteras discere; ⁹sed attendant quod super omnia desiderare debent habere spiritum Domini et sanctam eius operationem, ¹⁰orare semper ad eum puro corde et habere humilitatem, patientiam in tribulatione et infirmitate, ¹¹etdiligere eos qui nos persequuntur (cfr. Mat 5,44), reprehendunt et arguunt, ¹²quia dicit Dominus: Beati qui persecutio-nem pa-tiuntur propter iustitiam, quoniam ipsorum est regnum caelorum (Mat 5,10). ¹³Qui autem perseveraverit usque in finem hic salvus erit(Mat 10,22). 

Regra de Santa Clara - 10

A admoestação e a correção das irmãs

¹A abadessa exorte e visite suas Irmãs e as corrija com humildade e caridade, não lhes prescrevendo nada que seja contra sua alma e a forma de nossa profissão. ²Mas as Irmãs súditas lembrem-se de que, por Deus, renunciaram a sua própria vontade. 
³Por isso devem obedecer firmemente a suas abadessas em tudo que prometeram ao Senhor observar e que não é contrário a sua alma e à nossa profissão. ⁴A abadessa, porém, tenha tanta familiaridade com elas que possam falar e fazer com ela como as senhoras com sua serva. ⁵Pois assim deve ser, que a abadessa seja servidora de todas as Irmãs. 
⁶Admoesto e exorto no Senhor Jesus Cristo, que se guardem as Irmãs de toda soberba, vanglória, inveja, avareza (cfr. Lc 12,15), cuidado e solicitude deste mundo (cfr. Mt 13,22; Lc 21,34), da detração e da murmuração, da dissensão e da divisão. ⁷Antes, sejam sempre solícitas em conservar, umas com as outras, a unidade do amor mútuo, que é o vínculo da perfeição (Cl 3,14). 
⁸E as que não sabem letras não procurem aprendê-las; ⁹mas lembrem que, acima de tudo, devem desejar ter o espírito do Senhor e sua santa operação, ¹⁰orar sempre a ele com coração puro e ter humildade, paciência na tribulação e na doença, ¹¹e amar os que nos perseguem (cfr. Mt 5,44), repreendem e acusam, ¹²porque, diz o Senhor: Bem-aventurados os que sofrem perseguição pela justiça, porque deles é o reino dos céus(Mt 5,10). ¹³E quem perseverar até o fim, esse será salvo (Mt 10,22).