Sanctae Clarae Regula - 11

De Clausurae custodia

¹Ostiaria sit matura moribus et discreta sitque convenientis aetatis, quae ibidem in cellula aperta sine ostio in die resideat. ²Sit ei aliqua socia idonea assignata, quae cum necesse fuerit, eius vicem in omnibus exsequatur. 
³Sit autem ostium diversis duabus seris ferreis, valvis et vectibus optime communitum,⁴ut in nocte maxime duabus clavibus obseretur, quarum unam habeat portaria, aliam abbatissa. ⁵Et in die sine custodia minime dimittatur et una clave firmiter obseretur. 
⁶Caveant autem studiosissime et pro-curent ne unquam ostium stet apertum, nisi quando minus fieri poterit congruenter. ⁷Nec omnino aperiatur alicui intrare volenti, nisi cui concessum fuerit a summo pontifice vel a nostro domino cardinali. ⁸Nec ante solis ortum monasterium ingredi nec post solis occasum sorores intus aliquem remanere permittant, nisi exigente manifesta, rationabili et inevitabili causa. 
⁹Si pro benedictione abbatissae vel pro aliqua sororum in monialem consacranda vel alio etiam modo concessum fuerit alicui episcopo missam interius celebrare, quam paucioribus et honestioribus poterit sit contentus sociis et ministris. 
¹⁰Cum autem intra monasterium ad opus faciendum necesse fuerit aliquos introire, statuat tunc sollicite abbatissa personam convenientem ad portam, ¹¹quae tantum illis et non aliis ad opus deputatis aperiat. ¹²Caveant studiosissime omnes sorores ne tunc ab ingredientibus videantur. 

Regra de Santa Clara - 11

A observância da Clausura

¹A porteira seja de comportamento maduro, discreta e de idade conveniente; de dia deve permanecer lá, numa pequena cela aberta, sem porta. ²Seja-lhe designada uma companheira idônea que, se necessário, a substitua em tudo. 
³A porta deve ser bem defendida por duas fechaduras diferentes de ferro, por trancas e trincos, ⁴de modo que, principalmente de noite, fique fechada com duas chaves, uma das quais esteja com a porteira e a outra com a abadessa. ⁵De dia não se deixe jamais sem guarda e seja fechada seguramente com uma chave. 
⁶Cuidem com toda diligência que a porta nunca fique aberta, a não ser o mínimo possível, segundo a conveniência. ⁷E não se abra absolutamente a quem quiser entrar, a não ser que lhe tenha sido permitido pelo Sumo Pontífice ou pelo senhor nosso Cardeal. ⁸E as Irmãs não permitam que alguém entre no mosteiro antes do nascer do sol nem que nele permaneça depois do ocaso, se isso não for exigido por uma causa manifesta, razoável e inevitável. 
⁹Se a algum bispo for permitido celebrar missa dentro do mosteiro para a bênção da abadessa, para a consagração de alguma das Irmãs como monja ou por outro motivo, contente-se com o menor número possível de companheiros e ministros, e com os mais honestos. 
¹⁰Mas quando for necessário introduzir no mosteiro alguns homens para fazer algum trabalho, a abadessa deve ter o cuidado de colocar na porta uma pessoa bem indicada,¹¹que só abra aos encarregados da obra e não a outros. ¹²Todas as Irmãs tenham o maior cuidado para não serem vistas pelos que entrarem nessa ocasião.