Sanctae Clarae Regula - 9

De poenitentia sororibus peccantibus imponenda et de sororibus servientibus extra monasterium

¹Si qua soror contra formam professionis nostrae mortaliter, inimico instigante, peccaverit, per abbatissam vel alias sorores bis vel ter admonita, ²si non se emendaverit, quot diebus contumax fuerit tot in terra panem et aquam coram sororibus omnibus in refectorio comedat; ³et graviori poenae subiaceat, si visum fuerit abbatissae. ⁴Interim dum contumax fuerit, oretur ut Dominus ad poenitentiam cor eius illuminet. ⁵Abbatissa vero et eius sorores cavere debent, ne irascantur vel conturbentur propter peccatum alicuius, ⁶quia ira et conturbatio in se et in aliis impediunt caritatem. 
⁷Si contigeret, quod absit, inter sororem et sororem verbo vel signo occasionem turbationis vel scandali aliquando suboriri, ⁸quae turbationis causam dederit, statim antequam offerat munus (cfr. Mat 5,23) orationis suae coram Domino, non solum humiliter prosternat se ad pedes alterius veniam petens, ⁹verum etiam simpliciter roget, ut pro se intercedat ad Dominum quod sibi indulgeat. ¹⁰Illa vero memor illius verbi Domini: Nisi ex corde dimiseritis, nec Pater vester caelestis dimittet vobis (cfr. Mat 6,15; 18,35), ¹¹liberaliter sorori suae omnem iniuriam sibi illatam remittat. 
¹²Sorores servientes extra monasterium longam moram non faciant, nisi causa manifestae necessitatis requirat. ¹³Et honeste debeant ambulare et parum loqui, ut aedificari semper valeant intuentes. ¹⁴Et firmiter caevant ne habeant suspecta consortia vel consilia aliquorum. ¹⁵Nec fiant commatres virorum vel mulierum, ne hac occasione murmuratio vel turbatio oriatur. 
¹⁶Nec praesumant rumores de saeculo referre in monasterio. ¹⁷Et firmiter teneantur de his quae intus dicuntur vel aguntur, extra monasterium aliquid non referre, quod posset aliquod scandalum generare. ¹⁸Quod si aliqua simpliciter in his duobus offenderit, sit in prudentia abbatissae misericorditer poenitentiam sibi iniungere. ¹⁹Si autem ex consuetudine vitiosa haberet, iuxta qualitatem culpae abbatissa de consilio discretarum illi poenitentiam iniungat. 

Regra de Santa Clara - 9

A penitência a impor-se às irmãs que pecam e as irmãs que servem fora do mosteiro

¹Se uma Irmã, por instigação do inimigo, pecar mortalmente contra a forma de nossa profissão e, admoestada duas ou três vezes pela abadessa ou por outras Irmãs, ²não se emendar, deve comer pão e água, no chão, diante de todas as Irmãs, por quantos dias for contumaz; ³e, se assim parecer à abadessa, seja submetida a pena mais grave. ⁴Enquanto for contumaz, reze-se para que o Senhor ilumine seu coração para a penitência. ⁵Mas a abadessa e suas Irmãs devem tomar cuidado para não se irar nem se perturbar pelo pecado de alguém, ⁶porque a ira e a perturbação impedem a caridade em si e nos outros. 
⁷Se acontecer, tomara que não, que surja alguma vez entre duas Irmãs uma ocasião de perturbação ou de escândalo por causa de alguma palavra ou gesto, ⁸a que tiver causado a perturbação imediatamente, antes de oferecer o dom (cfr. Mt 5,23) de sua oração diante do Senhor, não só se prosterne humildemente aos pés da outra, pedindo perdão, ⁹mas também rogue com simplicidade que interceda por ela diante do Senhor para que a perdoe. ¹⁰Mas a outra, lembrando a palavra do Senhor: Se não perdoardesde coração também o Pai do céu não vos perdoará (cfr. Mt 6,15; 18,35), ¹¹perdoe generosamente sua irmã por toda ofensa que lhe tenha feito. 
¹²As Irmãs que servem fora do mosteiro não se ausentem por muito tempo, a não ser que o exija uma manifesta necessidade. ¹³Devem caminhar com honestidade e falar pouco, para poderem edificar sempre os que as virem. ¹⁴E guardem-se firmemente de ter relacionamentos ou encontros suspeitos com alguém. ¹⁵Nem se façam comadres de homens ou de mulheres, para que isso não dê ocasião para murmuração ou perturbação. 
¹⁶Não ousem trazer os boatos do mundo para dentro do mosteiro. ¹⁷E sejam firmemente obrigadas a não contar fora do mosteiro o que se fala ou se faz dentro que possa causar algum escândalo. ¹⁸Se alguma incorrer nesses dois pontos por simplicidade, cabe à prudência da abadessa dar-lhe a penitência, com misericórdia.¹⁹Mas se tiver o mau costume de fazer isso, imponha-lhe a abadessa uma penitência com o conselho das discretas, de acordo com o grau da culpa.