Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Legenda para uso coral (4Cel)

TEXTO ORIGINAL

Legenda ad usum chori (4Cel) - 13

13 
1 Conspicitur anima eius a quodam caelum conscendere, a candida nubecula (cfr. Apoc 14,14) subvehi, velut stella coruscans. 
2 Catervatim ruunt undique populi, civitas Assisii gaudet et omnis accelerat regio. 
3 Lacrimantur filii prae gaudio cordis et deosculantur in patre signacula summi Regis. 
4 Tumulatur in pace sanctissimum corpus et cum hymnis et laudibus multis sanctae exsequiae terminantur.

TEXTO TRADUZIDO

Legenda para uso coral (4Cel) - 13

13 
1 Sua alma foi vista por alguém subindo ao céu como que carregada por uma nuvenzinha branca, como uma estrela brilhando. 
2 As pessoas chegavam aos grupos de toda parte, a cidade de Assis se alegrou e toda a região deu-se pressa. 
3 Os filhos choravam pelo gozo do coração e beijavam no pai as marcas do sumo Rei. 
4 O corpo santíssimo foi enterrado em paz e completaram-se as santas exéquias com hinos e muitos louvores.