TEXTO ORIGINAL
17
1 Anno Dominicae Incarnationis M°CC°XXVI°, quarto nonas octobris, die dominico, expletis XX annis ex quo perfectissime adhaesit Christo, vitae mortalis compedibus absolutus, feliciter migravit ad Christum.
2 Qui dum nova miraculorum luce claresceret, summus pontifex felix papa Gregorius cum universa Ecclesia in catalogo Sanctorum ipsum adscribit et festum eius die obitus sui mandat solemniter celebrari.
3 Ampliat in eo beneficia multa; ecclesiam in honorem eius fieri iubet, sumptus impendit; primarium fundamenti lapidem ipse ponit, ab omni iurisdictione inferiore ecclesiam eximit.
4 Mittit auream crucem gemmis pretiosis ornatam, in qua lignum crucis dominicae interclusum exsistit.
5 Ornamenta quoque et vasa ad altaris ministerium pertinentia, necnon et alia sollemnia indumenta non modicum pretiosa transmittit.
6 Clarificat etiam locum eius indulgentiis et remissionibus plurimis, per quas fides et devotio populi quotidie magis accrescit, ad laudem et gloriam omnipotentis Dei (cfr. Apoc 16,14), qui vivit et regnat in saecula saeculorum. Amen (cfr. Apoc 4,9; 11,15).
TEXTO TRADUZIDO
17
1 No ano de 1226 da Encarnação do Senhor, no dia 3 de outubro, um domingo, tendo cumprido vinte anos desde que aderiu da maneira mais perfeita a Cristo, solto das amarras da vida mortal, migrou todo feliz para Cristo.
2 Como começou a brilhar por uma luz nova de milagres, o feliz papa Gregório, com toda a Igreja, colocou-o no catálogo dos santos e mandou que se celebrasse solenemente a sua festa no dia de sua morte.
3 Fez tudo de bom que pôde para ele; mandou construir uma igreja em seu nome, gastou o que foi preciso; colocou ele mesmo a pedra fundamental, isentou a igreja de toda jurisdição inferior.
4 Enviou uma cruz de ouro ornada de pedras preciosas em que estava embutida madeira da cruz do Senhor.
5 Deu também paramentos e vasos destinados ao ministério do altar, assim como outras roupas solenes bastante preciosas.
6 Distinguiu também o seu lugar com numerosas indulgências e remissões, pelas quais aumentou cada vez mais a fé e a devoção do povo, para louvor e glória de Deus onipotente, que vive e reina pelos séculos dos séculos. Amém.