Sanctae Clarae Regula - 1

In nomine Dominiincipit forma vitae sororum pauperum

¹Forma vitae Ordinis Sororum Pauperum, quam beatus Franciscus instituit, haec est:²Domini nostri Jesu Christi sanc-tum evangelium observare, vivendo in obbedientia, sine proprio et in castitate. 

³Clara, indigna ancilla Christi et plantula beatissimi patris Francisci, promittit obedientiam et reverentiam domino papae Innocentio et successoribus eius canonice in-tran-tibus et Ecclesiae Romanae. 
⁴Et sicut in principio conversionis suae una cum sororibus suis promisit obedien-tiam beato Francisco, ita eamdem promittit inviolabiliter servare successoribus suis. 

⁵Et aliae sorores teneantur semper successoribus beati Francisci et sorori Clarae et aliis abbatissis canonice electis ei succedentibus obedire. 

Regra de Santa Clara - 1

Em nome do Senhor começa a forma de vida das irmãs pobres

¹ A forma de vida da Ordem das Irmãs Pobres, que o bem-aventurado Francisco instituiu, é esta: ² Observar o santo evangelho de nosso Senhor Jesus Cristo, vivendo em obediência, sem nada de próprio e em castidade. 
³Clara, serva indigna de Cristo e plantinha do bem-aventurado pai Francisco, promete obediência e reverência ao senhor papa Inocêncio e aos seus sucessores canonicamente eleitos e à Igreja Romana. 
⁴E, como no princípio de sua conversão, juntamente com suas Irmãs, prometeu obediência ao bem-aventurado Francisco, assim promete guardá-la inviolavelmente para com seus sucessores. 
⁵E as outras Irmãs sejam sempre obrigadas a obedecer aos sucessores de São Francisco, à Irmã Clara e às outras abadessas canonicamente eleitas que a sucederem.