Esta carta, enviada aos bispos no dia 21 de fevereiro de 1241, mostra como os movimentos religiosos leigos continuavam a vicejar até bem depois da morte de São Francisco e como alguns grupos se apoiavam no prestígio crescente dos franciscanos e das clarissas. Para Gregório IX, então no seu último ano de vida, isso era insuportável, pois tinha sempre apoiado a vida religiosa na clausura perpétua e fechada.
Texto latino no BF I, pág. 290, n. 331.
TEXTO ORIGINAL
Venerabilibus fratribus archiepiscopis et episcopis ad quos litterae istae pervenerint salutem et apostolicam benedictionem.
Ad audientiam nostram noveritis pervenisse quod nonnullae mulieres per vestras civitates et Dioeceses discurrentes se fore de S. Damiani Ordine mentiuntur ut et alii suae assertione mendaci fide crudelitatis accedant, discalceatae vadunt habitum et cingulum monialium ejusdem Ordinis et cordulas deferentes; quas quidem discalceatas seu chordularias, alii minoretas appellant, cum tamen moniales ipsae, ut gratum praestent Deo famulatum perpetuo sint inclusae. Unde quia in ejusdem Ordinis confusionem ac derogationem Ordinis Fratrum Minorum et ipsorum fratrum scandalum, ac monialium, earumdem praedictarum mulierum religio simulata redundat. Universitati vestrae per apostólica scripta precipiendo mandamus, quatenus mulieres ipsas ad abjiciendum cum eisdem cingulis et chordulis hujusmodi habitum, monitione praemissa, per censuraqm ecclesiasticam, cum super hoc requisiti fueritis, appellatione postposita, compellatis.
Datum Laterani IX Kalendas Martis, pontificatus nostri anno decimoquarto.
TEXTO TRADUZIDO
Aos veneráveis irmãos arcebispos e bispos que receberem esta carta, saudação e bênção apostólica.
Com certeza sabeis que chegou ao nosso conhecimento o fato de que algumas mulheres, que circulam por vossas cidades e dioceses, dizem falsamente que pertencem à Ordem de São Damião e, cruelmente, para que acreditem em suas enganosas afirmações, andam descalças, usando o hábito e o cíngulo das monjas da mesma Ordem, levando cordinhas. Há pessoas que as chamam de descalças, ou acordoadas ou minoritas. As monjas de São Damião, porém, para prestarem a Deus um serviço agradável, vivem em clausura perpétua. E como, por causa disso, está havendo perplexidade na Ordem de São Damião e indignação na dos Frades Menores, e essa ordem falsa está escandalizando os próprios frades e monjas, ordenamos a todos vós, por esta Carta Apostólica, que obriguem essas mulheres com adequada censura eclesiástica e depois de ter feito uma admoestação, a deixar esse hábito com os cíngulos e as cordinhas, sempre que fordes informados de sua presença, concedendo-lhes a faculdade de apelar. Dado no Latrão, no décimo primeiro dia das Calendas de maio, décimo quarto ano de nosso pontificado.