Anonimo Perusino - 37

Caput VIII ‑ Quomodo ordinavit quod fieret capitulum et de his quae in capitulo tractabantur.

37

¹ In Pentecoste conveniebant omnes fratres ad Capitulum apud Ecclesiam Sanctae Mariae de Portiuncula. In quo Capitulo tractabant qualiter possent melius Regulam observare. ² Et constituebant fratres per singulas provincias qui populo praedicarent, et qui fratres in sua provincia collocarent.

³ Sanctus autem Franciscus admonitiones, reprehensiones et praecepta fratribus faciebat, sicut ei, prius consulto Domino, videbatur. ⁴ Omnia autem quae dicebat eis in verbo, affectuose et sollicite prius eis opere ostendebat.

⁵ Venerabatur Praelatos et sacerdotes sanctae Ecclesiae. ⁶ Seniores etiam reverebatur; nobiles vero et divites honorabat; pauperes quoque intime diligebat, et compatiebatur eis. ⁷ Universis denique se subditum exhibebat.

⁸ Cumque omnibus fratribus esset sublimior, unum tamen de fratribus secum morantibus guardianum suum et dominum constituebat, cui obediebat humiliter et devote, ut a se omnem occasionem superbiae effugaret. ⁹ Humiliabat hic Sanctus caput suum inter homines usque ad terram, et ideo inter Sanctos et electos suos illum Dominus exaltavit (cfr.  Luc 14,11) in caelis.

¹⁰ Admonebat eos ut sollicite observarent sanctum Evangelium et Regulam quam promiserant; et maxime ut circa officia ecclesiastica et ordinationes essent reverentes, solliciti et devoti Missam audirent et viderent Corpus Domini nostri Iesu Christi; ¹¹ et in reverentia haberent sacerdotes qui tractant haec veneranda et maxima Sacramenta, et in quocumque loco eos invenirent, caput eis flecterent manumque deoscuIarentur. ¹² Et si eos equitantes invenirent, reverentiam eis facerent, et nedum manum eis deoscularentur, sed etiam pedes equorum super quos equitarent, propter reverentiam potestatis ipsorum.

Anônimo Perusino - 37

CAPITULO 8 - Como mandou que se fizesse capítulo e dos assuntos que eram tratados no capítulo.

37

¹ Em Pentecostes todos os frades se reuniam em capítulo junto da igreja de Santa Maria da Porciúncula. Nesse capítulo tratavam como poderiam observar melhor a Regra. ² Dividiam pelas diversas províncias os frades que deviam pregar ao povo, e que frades colocariam em suas províncias.

³ São Francisco fazia admoestações, repreensões e preceitos para os frades, como lhe parecia depois de ter consultado o Senhor. ⁴ Mas tudo que dizia em palavras, primeiro lhes mostrava por obras, com carinho e solicitude.

⁵ Venerava os prelados e sacerdotes da santa Igreja. ⁶ Reverenciava os mais velhos, honrava os nobres e os ricos; e também amava entranhadamente os pobres e tinha compaixão deles. ⁷ Afinal, mostrava-se submisso a todos.

⁸ Embora fosse o mais elevado de todos os frades, nomeava como seu guardião e senhor a um dos irmãos que moravam com ele, e lhe obedecia com humildade e devoção, para evitar toda ocasião de soberba. ⁹ Este Santo humilhava sua cabeça até a terra entre os homens, e por isso Deus o exaltou no céu entre os seus santos e eleitos.

¹⁰ Exortava os frades a observarem com solicitude o santo Evangelho e a Regra que tinham prometido; admoestava-os, sobretudo, a serem respeitosos para com os ofícios e ordenações da Igreja, a ouvirem com amor e devoção a missa, a verem o corpo. de Nosso Senhor Jesus Cristo; ¹¹ a honrarem os sacerdotes que tratam esses venerandos e máximos Sacramentos, e em qualquer lugar que os encontrassem, a dobrarem a cabeça e beijar-lhes as mãos. ¹² E se os encontrassem andando a cavalo, fizessem-lhes uma reverência, e não só lhes beijassem as mãos, mas até os pés dos cavalos que estavam montando, por reverência ao seu poder.