LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Anônimo Perusino

TEXTO ORIGINAL

Anonimo Perusino - 3

Caput I ‑ De modo quo B. Franciscus coepit servire Deo.

3

1 Postquam impleti sunt anni ab incarnatione Domini 1207, mense aprilis XVI kalendas mai, videns populum suum Deus, quem Unigeniti Filii sui sanguine redemerat pretioso, mandatorum eius oblitum beneficiisque ingratum, cui licet digno morte multo tempore misertus fuerat, adhuc tamen nolens mortem peccatoris sed ut convertatur et vivat (cfr. Ez 33,11), sua benignissima misericordia motus voluit operarios mittere in messem suam (cfr.  Mat 9,38).

2 Et illuminavit virum, qui erat in civitate Assisio, nomine Franciscum mercatoremque officio, dispensatorem vanissimum opulentiae saecularis.

TEXTO TRADUZIDO

Anônimo Perusino - 3

CAPÍTULO 1 – O modo como o bem-aventurado Francisco começou a servir a Deus.

3

1 Depois que se completaram 1207 anos da Encarnação do Senhor, no dia 16 de abril, vendo Deus que seu povo, remido com o sangue precioso de seu Filho unigênito, vivia esquecido de seus mandamentos e ingrato por seus benefícios, depois de ter tido misericórdia para com ele, que merecia a morte,  durante longo tempo, “não querendo a morte do pecador, mas que se converta e viva” (cfr. Ez 33,11), movido por sua infinita misericórdia, decidiu enviar operários para a sua messe (cfr. Mt 9,38).

2 E iluminou um homem, que havia na cidade de Assis, chamado Francisco, mercador por profissão, esbanjador muito vaidoso da riqueza mundana.