LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Anônimo Perusino

TEXTO ORIGINAL

Anonimo Perusino - 11

11

1 Et cum aperuisset sacerdos librum, quia ipsi adhuc bene legere nesciebant, invenerunt statim locum ubi scriptum erat: Si vis perfectus esse, vade et vende omnia quae habes et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo (Mat 19,21)2 Et iterum revolventes invenerunt: Qui vult venire post me (Mat 16,24)et cetera. 3 Et iterum revolventes reppererunt: Nihil tuleritis in via (Luc 9,3)et cetera. 4 Audientes autem hoc gavisi sunt gaudio magno valde (cfr.  Mat 2,10)et dixerunt: ‑ “Ecce quod desiderabamus, ecce quod quaerebamus”. 5 Dixitque beatus Franciscus:— “Haec erit regula nostra”. 6 Deinde ait illis duobus: ‑ “Ite et sicut audistis consilium Domini faciatis”.

7 Abiit ergo frater Bernardus et quia dives erat, venditis omnibus possessionibus suis, fecit multam pecuniam inde. 8 Ille vero frater Petrus pauper fuerat temporalibus, sed iam dives spiritualibus factus erat. Facit ergo et ipse sicut habuerat consilium Domini. 10 Congregantesque pauperes civitatis, ipsis pecuniam quem de facultatibus suis venditis tulerant erogabant.

TEXTO TRADUZIDO

Anônimo Perusino - 11

11

1 Tendo o sacerdote aberto o livro, porque eles ainda não sabiam ler bem, logo encontraram o lugar onde estava escrito: “Se queres ser perfeito, vai, vende tudo que tens e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu” (Mt 19,21). 2 Virando outras páginas, encontraram: “Quem quiser vir após mim (Mt 16,24), etc. 3 E voltando mais outras páginas, encontraram: “Não leveis coisa alguma para o caminho (Lc 9,3), etc.4 Ouvindo isso tiveram uma alegria muito grande e disseram: “Eis o que desejávamos, eis o que procurávamos”. 5 E o bem-aventurado Francisco disse: “Esta será nossa regra”. 6 Depois disse àqueles dois: “Ide e ponde em prática o conselho do Senhor, como ouvistes”.

7 Frei Bernardo foi e, como era rico, vender tudo que possuía e fez muito dinheiro. 8 Frei Pedro, porém, era pobre de bens terrenos, mas já era rico em bens espirituais. 9 Também ele fez como lhe fora aconselhado pelo Senhor. 10 Ajuntando os pobres da cidade, distribuíram entre eles o dinheiro arrecadado com a venda de suas propriedades.