LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Anônimo Perusino

TEXTO ORIGINAL

Anonimo Perusino - 18

Caput IV ‑ Quomodo fratres admonuit et misit per mundum.

18

1 Sanctus autem Franciscus, cum iam Spiritus Sancti gratia plenus (cfr.  Act 6,5.8) esset, quae ventura erant fratribus quis praenuntiavit. 2 Et convocans ad se istos sex fratres suos quos habebat, in silva quae erat iuxta Ecclesiam Sanctae Mariae de Portiuncula, ad quam ipsi ad orationem frequenter ibant, 3 dixit eis: ‑ “Consideremus, fratres carissimi, vocationem nostram, quia misericorditer vocavit nos Deus, non tantum pro nostra sed pro multorum utilitate et etiam salute. 4Eamus ergo per mundum, exhortantes et docentes homines et mulieres verbo et exemplo, ut agant paenitentiam de peccatis suis et mandatorum Domini recordentur, quae oblivioni tanto tempore tradiderunt”.

5 Et iterum dixit eis: ‑ “Nolite timere, pusillus grex(Luc 12,32)sed in Domino fiduciam habeatis. 6 Et nolite dicere inter vos: ‘insipientes sumus et sine litteris quomodo praedicabimus?’. 7 Sed memores estote verborum Domini, quae locutus est discipulis quis dicens: ‘Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis Mat 10,20)’. 8Ipse enim Dominus dabit vobis spiritum et sapientiam(cfr. Luc 21,15) ad exhortandum et praedicandum viris et mulieribus suorum viam et opera mandatorum. 9Invenietis autem fideles homines, mansuetos, humiles et benignos, qui vos et verba vestra recipient cum gaudio et amore. 10 Invenietis alios infideles, superbos et blasphemos (cfr. 2Tim 3,2)resistentes et exprobrantes vobis et verbis vestris. 11 Ponite ergo in cordibus vestris patienter et humiliter haec omnia tolerare”.

12 Cumque fratres haec verba audissent, formidinem habuerunt. 13 Videns autem beatus Franciscus eos timere, dixit eis: ‑ “Nolite expavescere(Mar 16,6)14 Scitote enim quia non post multum temporis venient ad nos multi sapientes, prudentes etnobiles (cfr.1Cor 1,26)eruntque nobiscum. 15Praedicabunt gentibus et populis, regibus et principibus et multi ad Dominum convertentur. 16 Et per universum mundum multiplicare faciet Dominus suam familiam et augeri”.

17 Et cum consumasset omnia verba haec, benedixit eis, et abierunt.

TEXTO TRADUZIDO

Anônimo Perusino - 18

CAPITULO 4 - Como admoestou os irmãos e os mandou pelo mundo.

18

1 Mas São Francisco, já cheio da graça do Espírito Santo, predisse o que aconteceria aos seus irmãos. Chamou para si os seis frades que tinha e, na floresta junto da igreja de Santa Maria da Porciúncula (onde eles iam freqüentemente rezar), 3 disse-lhes: — “Caríssimos irmãos, consideremos a nossa vocação, porque Deus nos chamou misericordiosamente, não tanto para a nossa mas para a utilidade e também para a salvação de muitos. 4 Portanto, vamos pelo mundo exortando e instruindo homens e mulheres com a palavra e com o exemplo, para que façam penitência de seus pecados e se lembrem dos mandamentos do Senhor, que já por longo tempo esqueceram”.

5 E disse mais: “Pequeno rebanho, não tenhais medo (Lc 12,32), mas tende confiança em Deus. 6 Não digais entre vós: “Somos homens rudes e sem instrução: como faremos para pregar?” 7 Mas lembrai-vos das palavras que o Senhor dirigiu a seus discípulos: “Não sois vós que falais, mas o Espírito de vosso Pai fala em vós” (Mt 10,20). 8 O próprio Senhor vos comunicará espírito e sabedoria para exortar e pregar aos homens e mulheres o caminho e as obras dos seus preceitos. 9 Encontrareis fiéis mansos, humildes e benévolos, que receberão a vós e a vossas palavras com alegria e amor. 10 Outros encontrareis infiéis, soberbos e blasfemos, resistindo e exprobrando a vós e a vossas palavras. 11 Por isso, colocai em vossos corações que tendes que suportar tudo isso com paciência e humildade”.

12 Quando ouviram estas palavras, os irmãos ficaram com medo. 13 Percebendo o temor deles, o bem-aventurado Francisco disse-lhes: — “Não tenhais medo! 14 Sabei que dentro de não muito tempo virão ter conosco muitos sábios, prudentes e nobres, e ficarão conosco. 15 Pregarão às multidões e aos povos, aos reis e aos príncipes, e muitos se converterão ao Senhor. 16 E o Senhor fará multiplicar e crescer sua família pelo mundo inteiro”.

17 Quando acabou de dizer todas essas palavras, deu-lhes a bênção e eles partiram.