TEXTO ORIGINAL
40 Mox cuidam Christi ancillae, virgini Deo devotae, de monasterio S. Pauli, Ordinis S. Benedicti, huiusmodi visio demonstratur: Videtur sibi una cum suis Sororibus apud S. Damianum dominae Clarae infirmitati assistere, ac eamdem Claram in lecto pretioso iacere. Flentibus autem et cum lacrymis beatae Clarae praestolantibus exitum, formosa quaedam mulier ad lectuli caput apparens, lacrymantes alloqüitur Nolite, inquit, o filiae, plorare victuram: quoniam mori non poterit, quousque Dominus cum suis discipulis veniat.
Et, ecce, post modicum tempus pervenit Curia Romana Perusium. Audito vero eius infirmitatis augmento, properat de Perusio domnitus Ostiensis invisere sponsam Christi, cuius fuerat officio pater, cura nutritius, affectu purissimo semper devotus amicus. Pascit infirmam Dominici corporis sacramento, pascit et reliquas salutaris exhortatione sermonis.
Supplicat illa tantum patri cum lacrymis ut suam et aliarum dominarum famulas pro Christi nomine habeat commendatas. Verum illud super omnia rogat, ut privilegium paupertatis a Domino Papa et cardinalibus sibi impetret confirmari: quod fidelis ille religionis adiutor sicut verbo promisit, sic opere adimplevit.
Revoluto anno Dominus Papa cum Cardinalibus de Perusio transivit Assisium ut de transitu Sanctae praeostensa visio sortiretur effectum. Ipse namque Summus Pontifex, ultra hominem, citraque Deum existens, personam Domini repraesentat: Cui in templo militantis Ecclesiae familiarius haerent, velut discipuli, domini Cardinales.
TEXTO TRADUZIDO
40 Nessa ocasião, uma serva de Cristo, virgem consagrada a Deus no mosteiro de São Paulo da ordem de São Bento, teve uma visão: estava em São Damião, com suas Irmãs, assistindo a doença de dona Clara, e a via deitada numa cama preciosa. Elas choravam, esperando em lágrimas a partida da bem-aventurada Clara, quando apareceu uma formosa mulher à cabeceira da cama e lhes disse: “Não chorem, ó filhas, essa mulher que vai vencer; porque não poderá morrer, enquanto não vier o senhor com seus discípulos”.
De fato, a corte romana chegou a Perusa logo depois. Sabendo que ela tivera uma piora na doença, o senhor ostiense correu de Perusa a visitar a esposa de Cristo, de quem fora pai por ofício, sustentáculo pela atenção, amigo sempre devoto por puríssimo afeto. Alimentou a enferma com o sacramento do Corpo do Senhor e também as outras com um salutar sermão.
Ela só suplicava o Pai em lágrimas, recomendando-lhe sua alma e as das outras senhoras, pelo nome de Cristo. Mas pedia acima de tudo que obtivesse do senhor Papa e dos cardeais a confirmação do Privilégio da Pobreza. E foi isso que aquele fidelíssimo amigo da Ordem realizou de fato como prometeu de palavra.
Um ano depois, o senhor Papa passou de Perusa para Assis com os cardeais, cumprindo-se assim a referida visão sobre o trânsito da santa. Porque o Sumo Pontífice, colocado além dos homens e aquém de Deus, representa a pessoa do Senhor; e os senhores cardeais a ele se unem como os discípulos, no templo da Igreja militante.