TEXTO ORIGINAL
De restitutione manus perditae
54 Perusinus quidam vocatus Bonus Iohannes Martini cum suis civibus contra Fulginates perrexerat. Cumque hinc inde concertatio incepisset gravis ictus lapidis eius manum dura quassatione perfregit. Expendit in medicos pecuniam multam sanitatis amore; sed nullo potest medicinali suffragio in tantum iuvari, quin ipsam manum portet inutilem, et ad omne opus penitus impotentem. Dolens itaque illius quasi non suae dextrae pondus ferre, usu carere, optat sibi pluries esse truncatam.
Audiens vero quae per famulam suam Claram Dominus dignabatur ostendere, votum vovens (cfr. Gen 28,20), ad sepulcrum virginis properat, offert ceream imaginem manus, et super tumbam sanctee Clarae accumbit. Statimque, priusquam ecclesiam exeat, manus eius restituta est sanitati.
TEXTO TRADUZIDO
Cura de uma mão inutilizada
54 Um homem de Perusa, chamado Bongiovanni de Martino, marchara com seus concidadãos contra os de Foligno. Quando começou a luta de parte a parte, uma forte pedrada esmagou gravemente sua mão. Desejando curar-se, gastou muito dinheiro com os médicos, mas nenhuma ajuda da medicina pôde impedi-lo de carregar aquela mão inútil, com a qual não podia fazer quase nada. Sofrendo por suportar o peso daquela mão que nem parecia sua, e que não usava, teve muitas vezes vontade de mandar cortá-la.
Quando ouviu falar dos prodígios que o Senhor se dignava realizar por meio de sua serva Clara, fez voto e foi pressuroso ao sepulcro da virgem. Ofereceu uma mão de cera e se prostrou sobre a tumba da santa. Imediatamente, antes de sair da igreja, sua mão foi devolvida à saúde.