TEXTO ORIGINAL
Capitolo I.
Al nome del Nostro Signore Gesù Cristo Crocifisso, e della sua Madre Vergine Maria. In questo libro si contengono certi Fioretti, Miracoli, ed esempli divoti del glorioso Poverello di Cristo, Messer Santo Francesco, e d’alquanti suoi SS. Compagni, a laude di Gesù Cristo. Amen.
In prima è da considerare, che il glorioso Messar Santo Francesco in tutti gli atti della vita sua fu conforme a Cristo benedetto: che come Cristo nel principio della sua predicazione elesse dodici Apostoli, a dispregiare ogni cosa mondana, a seguitare lui in povertade, e nell’altre virtudi; così Santo Francesco elesse dal principio del fondamento dell’Ordine dodici Compagni, possessori dell’altissima povertade, e come uno de’ dodici Apostoli di Cristo, riprovato da Dio, finalmente s’impiccò per la gola; così uno de’ dodici Compagni di Santo Francesco, ch’ebbe nome Frate Giovanni dalla Cappella, apottatò, e finalmente s’impiccò se medesimo per la gola. E questo agli eletti è grande assempro, e materia di umiltade, e di timore; considerando, che nessuno è certo di dovere perseverare infino alla fine nella grazia di Dio. E come que’ Santi Apostoli furono al tutto maravigliosi di santitade e umiltade, e pieni dello Spirito Santo; così que’ Santissimi Compagni di Santo Francesco furono uomini di tanta santitade, che dal tempo degli Apostoli in qua, il mondo non ebbe così maravigliosi, e santi uomini; imperocchè alcuno di loro fu repito insino al terzo cielo, come San Pagolo; e questi fu Frate Egidio: alcuno di loro, cioè Frate Filippo Lungo, fu toccato le labbra dall’Agnolo col carbone del fuoco, come fu Isaia Profeta: alcuno di loro, ciò fu Frate Silvestro, parlava con Dio, come fa l’uno amico coll’altro, a modo che fece Moisè: alcuno volava per sottilitade d’intelletto, infino alla luce della Divina Sapienza, come l’aquila, cioè Giovanni Evangelista; e questo fu Frate Bernardo umilissimo, il quale profondissimamente isponeva la Santa Scrittura: alcuno di loro fu santificato da Dio, e canonizzato in cielo, vivendo ancora nel mondo; e questo fu Frate Ruffino gentiluomo d’Ascesi, e così furono tutti privilegiati di singolare segno di santitade, siccome nel processo si dichiara.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo 1.
Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo crucificado e de sua Mãe Virgem Maria. Neste livro estão contidas algumas florinhas, milagres e exemplos devotos do glorioso pobrezinho de Cristo, monsior São Francisco e de alguns dos seus companheiros. Para louvor de Jesus Cristo. Amém.
Em primeiro lugar devemos considerar que o glorioso monsior São Francisco foi conforme a Cristo bendito em todos os atos de sua vida: porque, como Cristo no começo de sua pregação escolheu doze Apóstolos para desprezarem todas as coisas mundanas, para segui-lo em pobreza e nas outras virtudes; assim São Francisco escolheu, desde o começo da fundação da Ordem, doze companheiros que possuíam os tesouros da altíssima pobreza. E como um dos doze Apóstolos, que se chamou Judas Iscariotes, apostatou do apostolado, traindo a Cristo, e se enforcou pela garganta; assim um dos doze companheiros de São Francisco, que se chamava Frei João da Capela, apostatou e no fim se enforcou pela garganta. E isso é um grande exemplo para os escolhidos, e matéria de humildade e de temor, considerando que ninguém tem a certeza de que vai perseverar até o fim na graça de Deus.
E como aqueles santos Apóstolos foram, para todo mundo, maravilhosos de santidade e humildade, e cheios do Espírito Santo; assim aqueles santos companheiros de São Francisco foram homens de tanta santidade que, desde o tempo dos Apóstolos para cá, o mundo não teve homens tão maravilhosos e santos: pois um deles foi arrebatado até o terceiro céu, como São Paulo, e esse foi Frei Egídio; um outro deles, isto é, Frei Filipe Longo, foi tocado nos lábios pelo Anjo, com o carvão do fogo como o profeta Isaías; outro deles, isto é, Frei Silvestre, que falava com Deus como um amigo com o outro, do jeito que fez Moisés; outro voava, pela sutileza da inteligência até chegar à luz da divina sabedoria como a águia, isto é João Evangelista, e esse foi Frei Bernardo, humílimo, que expunha com profundidade a Escritura santa; um deles foi santificado por Deus e canonizado no céu quando ainda vivia no mundo, e esse foi Frei Rufino, gentil homem de Assis; e assim foram todos privilegiados por singular sinal de santidade, como se declara no que vem a seguir.