TEXTO ORIGINAL
CAPITOLO XXV
Come Santo Francesco miracolosamente sanò il lebbroso dell’anima, e del corpo; e quello che l’anima gli disse, andando in cielo.
Il vero discepolo di Cristo, Messer Santo Francesco, vivendo in questa miserabile vita, con tutto il suo isforzo s’ingegnava di seguitare Cristo perfetto maestro; onde addivenia ispesse volte per divina operazione, che a cui egli sanava il corpo, Iddio gli sanava l‘anima a una medesima ora, siccome si legge di Cristo. E perocch’egli non solamente servia volentieri alli lebbrosi, ma oltre a questo avea ordinato, che li Frati del suo Ordine andando, o stando per lo mondo, servissono alli lebbrosi per lo amore di Cristo, il quale volle per noi essere riputato lebbroso, addivenne una volta: in un luogo’ presso a quello dove dimorava allora Santo Francesco, li Frati servivano in uno Ispedale a’ lebbrosi, e ‘nfermi; nel quale era uno lebbroso sì impaziente, e sì incomportabile e protervo che ognuno credea di certo, e così era, che fusse invasato dal Demonio; imperocch’egli isvillanneggiava di parole, e di battiture sì sconciamente chiunque lo serviva; e ch’è peggio, ch’egli vituperosamente bestemmiava Cristo benedetto, e la sua Santissima Madre Vergine Maria; che per nessuno modo si trovava chi lo potesse, o volesse servire. E avvegnacchè le ingiurie, e villanie proprie i Frati si studiassono di portare pazientemente, per accrescere il merito della pazienzia; nientedimeno quelle di Cristo, e della sua Madre non potendo sostenere le coscienzie loro, al tutto diterminarono d’abbandonare il detto lebbroso: ma non lo vollono fare, insino a tanto che eglino il signiíicarono ordinatamente a Santo Francesco, il quale dimorava allora in uno luogo quivi presso. E significato che gliel’ebbono, e Santo Francesco se ne viene a questo lebbroso perverso; e giugnendo a lui, sì lo saluta, dicendo: Iddio ti dia pace, fratello mio carissimo. Risponde il lebbroso: Che pace posso io avere da Dio, che m’ha tolto pace e ogni bene, e àmmi fatto tutto fracido, e putente? E Santo Francesco disse: Figliuolo, abbi pazienza; imperocchè le infermitadi de’ corpi ci sono date da Dio in questo mondo per salute delle anime, perocch’elle sono di grande merito, quand’elle sono portate pazientemente. Risponde lo ‘nfermo: E come poss’io portare pazientemente la pena continua, che m’affligge il dì e la notte? E non solamente io sono afflitto dalla infermità mia: ma peggio mi fanno i Frati, che tu mi desti perchè mi servissero, e non mi servono come debbono. Allora Santo Francesco, conoscendo per rivelazione, che questo lebbroso era posseduto dal maligno spirito, andò e posesi in orazione, e pregò Iddio divotamente per lui. E fatta l’orazione, ritorna a lui, e dice così: Figliuolo, io ti voglio servire io, da poichè tu non ti consenti degli altri. Piacemi, dice lo ‘nfermo: ma che mi potrai tu fare più che gli altri? Risponde S. Francesco: Ciocchè tu vorrai io farò, dice il lebbroso. Io voglio, che tu mi lavi tutto quanto; imperocch’io puto sì fortemente, ch’io medesimo non mi posso patire. Allora S. Francesco di subito fece iscaldare dell’acqua con molte erbe odorifere: poi spoglia costui, e comincia a lavarlo colle sue mani, e uno altro Frate metteva su l’acqua; e per divino miracolo, dove Santo Francesco toccava colle sue sante mani, si partia la lebbra, e rimaneva la carne perfettamente sanata. E come si incominciò la carne a sanicare, così s’incominci1o a sanicare l‘anima, onde veggendosi il lebbroso cominciare a guarire, cominciò ad avere grande compunzione, e pentimento de’ suoi peccati, e cominciò a piagnere amarissimamente; sicchè, mentre che ‘l corpo si mondava di fuori della lebbra, per lo lavamento dell’acqua, così l‘anima si mondava dentro del peccato, per correzione e per le lagrime. Ed essendo compiutamente sanato, quanto al corpo e quanto all’anima, umilmente si rendette in colpa; e dicea piagnendo ad alta voce: Guai a me ch’io son degno dello ‘nferno, per le villanie e ingiurie ch’io ho fatte e dette a’ Frati, e per la impazienzia, e bestemmia ch’io ho avute contro a Dio: onde per quindici dì perseverò in amaro pianto de’ suoi peccati, e in chiedere misericordia a Dio, confessandosi al Prete interamente. E Santo Francesco, veggendo così espresso miracolo, il quale Iddio avea adoperato per le sue mani, ringraziò Iddio, e partissi indi, andando in paesi assai dilunge: imperocchè per umiltade volea fuggire ogni gloria, e in tutte le sue operazioni solo cercava l’onore, e la gloria di Dio, e non la propria. Poi, com’a Dio piacque, il detto lebbroso sanato del corpo e dell’anima, dopo quindici dì della sua penitenzia, infermò d’altra infermitade; e armato delli Sacramenti Ecclesiattici, si morì santamente; e la sua anima andando in Paradiso, apparve in aria a Santo Francesco, che si stava in una selva in orazione, e dissegli: Riconoscimi tu? Io sono il lebbroso, il quale Cristo benedetto sanò per li tuoi meriti, e oggi me ne vo a vita eterna: di che io rendo grazie a Dio, e a te, benedetta sia l‘anima e ‘l corpo tuo, e benedette le tue sante parole, e operazioni; imperocchè per te molte anime si salveranno nel mondo: e sappi, che non è dì nel mondo, nel quale li Santi Angeli, e gli altri Santi non ringrazino Iddio de’ santi frutti, che tu, e l’Ordine tuo fate in diverse parti del mondo, e però confortati, e ringrazia Iddio, e sta colla sua benedizione. E dette queste parole, se n’andò in cielo; e Santo Francesco rimase molto consolato.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo XXV
Como São Francisco curou milagrosamente o leproso da alma e do corpo, e o que a alma lhe disse quando ia para o céu.
O verdadeiro discípulo de Cristo, monsior São Francisco, vivendo nesta miserável vida, com todo o seu esforço se empenhava em seguir a Cristo, o mestre perfeito. Por isso acontecia muitas vezes que, por divina operação, Deus curava a alma daquele a quem ele curava o corpo, na mesma hora, como se lê de Cristo. E como ele não só servia de boa vontade aos leprosos, mas, além disso, tinha ordenado que os frades de sua Ordem, andando ou estando pelo mundo, servissem aos leprosos pelo amor de Cristo, que por nós quis ser tido como um leproso, aconteceu uma ocasião, em um lugar próximo de onde então morava São Francisco, que os frades serviam em um hospital aos leprosos doentes.
Havia lá um leproso tão impaciente, insuportável e mau, que todo mundo tinha como certo, e era mesmo, que ele estava tomado pelo demônio, pois tratava quem o servia como um vilão, por palavras e pancadas, e, o que era pior, blasfemava ultrajando Cristo bendito e sua santíssima mãe Virgem Maria, desse modo que não se encontrava quem quisesse ou pudesse servi-lo. E ainda que os frades procurassem suportar pacientemente as injúrias e vilanias para aumentar o mérito na paciência, como sua consciência não podia suportar o que era contra Cristo e sua Mãe, decidiram abandonar esse leproso, Mas não quiseram faze-lo antes de contar em ordem a São Francisco que morava, então, em um lugar ali perto.
Quando o fizeram, São Francisco foi visitar o leproso perverso e, chegando a ele, saudou dizendo: “Deus te dê a paz, irmão meu caríssimo”. O leproso respondeu: “Que paz posso receber de Deus, que me tirou a paz e todo bem, e me fez todo podre e fedido?”.
E São Francisco disse: “Filho, tem paciência, pois as enfermidade do corpo nos são dadas por Deus neste mundo para a salvação da alma, pois são de grande mérito quando são suportadas pacientemente”. O doente respondeu: “E como posso suportar pacientemente a pena contínua que me aflige dia e noite? E não estou aflito só com minha enfermidade, mas pior me fazem os frades que tu me deste para me servirem e não me servem como devem”. Então São Francisco, conhecendo por revelação que esse leproso era possuído pelo espírito maligno, foi e se pôs em oração, pedindo devotamente a Deus por ele.
Feita a oração, voltou a ele e disse assim: “Filho, quero te servir eu mesmo, uma vez que não te contentas com os outros”. “Está bem, disse o enfermo, mas o que tu me poderás fazer mais do que os outros?”. São Francisco respondeu: “O que tu quiseres, eu farei”. Disse o leproso: “Eu quero que tu me laves inteiro, pois estou fedendo tão forte que nem eu mesmo agüento”. Então São Francisco mandou esquentar na mesma hora água com muitas ervas aromáticas, depois o despiu e começou a lavá-lo com suas mãos, e um outro frade derramava a água em cima. E por milagre divino, onde São Francisco tocava com suas santas mãos, a lepra ia embora e a carne ficava perfeitamente curada. E quando a carne começou a ser curada, também a alma foi sendo curada. Por isso, vendo o leproso que estava começando a ficar curado, começou a ter uma grande compunção e arrependimento de seus pecados, a começou a chorar muito amargamente; de modo que, enquanto o corpo ficava limpo da lepra pelo lado de fora por ser lavado pela água, a alma ia sendo limpa do pecado por dentro pela contrição e pelas lágrimas.
Quando ficou completamente curado quanto ao corpo e quanto à alma, reconheceu sua culpa e disse chorando em alta voz: “Ai de mim, eu sou digno do inferno pelas vilanias e injúrias que fiz e disse aos frades, e pela impaciência e blasfêmias que tive contra Deus”. Daí, continuou por quinze dias a chorar por seus pecados e a pedir misericórdia a Deus, confessando-se inteiramente ao padre. E São Francisco, vendo assim expresso o milagre, que Deus tinha operado por meio de suas mãos, agradeceu a Deus e foi embora dali para terras muito distantes. Pois queria fugir, por humildade, a toda glória, e em tudo que fazia buscava só a honra e glória de Deus, e não a própria.
Depois, como aprouve a Deus, o dito leproso curado no corpo e na alma, após seus quinze dias de penitência, ficou doente de outra enfermidade; e armado com os sacramentos da Igreja, morreu muito santamente. E sua alma, indo para o paraíso, apareceu no ar para São Francisco, que estava em oração em um bosque e lhe disse: “Tu me reconheces?”. “Quem és tu?”, disse São Francisco . “Eu sou o leproso que Cristo bendito curou pelos teus méritos, e agora vou indo para a vida eterna. Por isso, agradeço a Deus e a ti. Benditos sejam a tua alma e o teu corpo, e benditas sejam as tuas santas palavras e operações, pois por ti muitas almas vão se salvar no mundo. E sabe que não há dia no mundo em que os santos Anjos e outros santos não agradeçam a Deus pelos santos frutos que tua e tua Ordem fazeis em diversas partes do mundo. Por isso, conforta-te e agradece a Deus, e fica com a sua bênção”. E, ditas essas palavras, foi para o céu. E São Francisco ficou muito consolado.
Para o louvor de Jesus Cristo e do pobrezinho Francisco. Amém.