TEXTO ORIGINAL
CAPITOLO XVII
Come uno fanciullo Fraticino, orando Santo Francesco di notte, vide Cristo, e la Vergine Maria, e molti altri Santi parlare con lui.
Uno fanciullo molto puro, e innocente fu ricevuto all’Ordine, vivendo Santo Francesco; e stava in un luogo piccolo, nel quale i Frati per necessità dormiano in capoletti. Venne una volta Santo Francesco al detto luogo, e la sera detto Compieta andò a dormire, per potersi levare la notte ad orare, quando gli altri Frati dormissono, come egli era usato di fare. Il detto fanciullo si puose in cuore di spiare sollecitamente le vie di Santo Francesco, per potere cognoscere la sua santitade, e spezialmente di potere sapere quello che facea la notte, quando si levava. E acciocchè il sonno non lo inganasse, si puose quel fanciullo a dormire allato a Santo Francesco, e legò la corda sua con quella di Santo Francesco, per sentirlo quando egli si levasse: di questo Santo Francesco non santi niente. Ma la notte in sul primo sonno, quando tutti gli altri Frati dormivano, si levò, e trovò la corda sua così legata; e sciolsela pianamente, perchè il fanciullo non si sentisse, e andossene Santo Francesco solo nella selva, ch’era presso al luogo, ed entrò in una celluzza, che v’era, e puosesi in orazione; e dopo alcuno spazio si desta il fanciullo, e trovando la orda isciolta, e Santo Francesco levato, levossi su egli, e andò cercando di lui: e trovando aperto l‘uscio, donde s’andava nella selva, pensò che Santo Francesco fusse ito là, ed entrò egli nella selva. E giungnendo presso al luogo ove Santo Francesco orava, cominciò a udire un grande favellare: e appressandosi più, per vedere e per intendere quello, ch’egli udiva, gli venne veduto una luce mirabile, a quale attorniava Santo Francesco, e in essa vide Cristo, e la Vergine Maria, e Santo Giovanni Battista, e l‘Evangelista, e grandissima moltitudine d‘Angeli, li quali parlavano con Santo Francesco. Vedendo questo il fanciullo e udendo, cadde in terra tramortito. Poi compiuto il Misterio di quella santa apparizione, e tornando Santo Francesco al luogo, trovò il detto fanciullo col piè, giacere come morto; e per compassione sì lo levò, e arrecollosi in braccio, come fa il buon pastore alle sue pecorelle. E poi sappiendo da lui, com’egli avea veduta la detta visione, sì gli comandò, che non lo dicesse mai a persona, cioè mentre che fosse vivo. Il fanciullo poi, crescendo in grande grazia di Dio, e divozione di S. Francesco, fu valente uomo nello Ordine: ed esso, dopo la morte di Santo Francesco, rivelò alli Frati la detta visione.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo XVII
Como um menino fradinho, orando São Francisco de noite, viu Cristo e a Virgem Maria e muito outros santos falando com ele.
Um menino muito puro e inocente foi recebido na Ordem, quando São Francisco ainda vivia. E estava num lugar pequeno, onde os frades, por necessidade, dormiam no chão. São Francisco foi uma vez a esse lugar e, de tarde, depois de dizer completas, foi dormir para poder levantar-se de noite para orar, quando os outros frades estivessem dormindo, como costumava fazer. O dito menino pôs no coração que queria espiar solicitamente os caminhos de São Francisco, para poder conhecer a sua santidade e especialmente para poder saber o que ele fazia de noite quando se levantava. E para que o sono não o enganasse, o menino foi dormir ao lado de São Francisco e amarrou a sua corda com a de São Francisco, para perceber quando ele se levantasse: e São Francisco não percebeu nada disso. Mas de noite, no primeiro sono, quando todos os outros frades dormiam, levantou-se e encontrou sua corda amarrada, e soltou-a com cuidado para que o menino não o percebesse, e São Francisco foi sozinho para o bosque que havia perto do lugar, entrou numa pequena cela que aí havia e pôs-se em oração.
E, depois de algum tempo, o menino acordou e, vendo que a corda estava desamarrada e São Francisco tinha se levantado, levantou-se e foi procura-lo. Encontrando aberta a porta por onde se ia para o bosque, pensou que São Francisco tivesse ido lá, e entrou no bosque. E chegando perto do lugar onde São Francisco orava, começou a ouvir muita conversa; aproximando-se mais, para ver e entender o que ouvia, divisou uma luz admirável que rodeava São Francisco e nela viu Cristo, a Virgem Maria, São João Batista e o Evangelista, e uma grandíssima multidão de Anjos, que falavam com São Francisco. Quando o menino viu e ouviu isso, caiu no chão, desmaiado. Depois, cumprido o mistério daquela aparição, voltando São Francisco ao lugar, tropeçou no dito menino jogado no caminho, como morto e, por compaixão, levantou-o, colocou-o nos braços e o levou como faz o bom pastor com suas ovelhas.
E depois, sabendo dele como tinha visto a referida visão, mandou-lhe que nunca o dissesse a ninguém, isto é, enquanto ele vivesse. Mais tarde, o menino, crescendo na graça de Deus e na devoção a São Francisco, foi um valente homem na Ordem, e, depois da morte do santo, revelou aos frades a referida visão.
Para louvor de Jesus Cristo e do pobrezinho Francisco.